# Biljana Cubrovic <biljana.cubrovic@gmail.com>, 2021.
# lena bojcic <lenabojcicck@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:02+0000\n"
"Last-Translator: lena bojcic <lenabojcicck@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (latin) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"default/sr_Latn/>\n"
"Language: sr_Latn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "section.default.title"
msgstr "Članci"

msgid "section.default.abbrev"
msgstr "ART"

msgid "section.default.policy"
msgstr "Urednička politika rubrike"

msgid "default.genres.article"
msgstr "Tekst članka"

msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
msgstr ""
"<p>Autori su pozvani da podnesu rad ovom časopisu. Svi podnesci biće "
"ocenjeni od strane urednika kako bi se utvrdilo da li ispunjavaju ciljeve i "
"područje časopisa. Oni koji se smatraju odgovarajućim biće upućeni na "
"recenziju pre donošenja odluke o prihvatanju ili odbijanju.</p><p>Pre "
"podnošenja rada, autori su odgovorni za dobijanje dozvole za objavljivanje "
"svih materijala uključenih u rad, kao što su fotografije, dokumenti i "
"skupovi podataka. Svi autori navedeni u radu moraju dati saglasnost da budu "
"identifikovani kao autori. Po potrebi, istraživanje mora biti odobreno od "
"strane odgovarajuće etičke komisije u skladu sa zakonskim zahtevima zemlje u "
"kojoj je studija sprovedena.</p><p>Urednik može odbaciti rad bez slanja na "
"recenziju ako ne ispunjava minimalne standarde kvaliteta. Pre podnošenja, "
"proverite da li su dizajn studije i istraživački argument pravilno "
"strukturirani i jasno formulisani. Naslov treba da bude sažet, a apstrakt "
"treba da može da stoji samostalno. Ovo će povećati verovatnoću da recenzenti "
"prihvate da recenziraju rad. Kada budete sigurni da vaš rad ispunjava ove "
"standarde, pratite kontrolnu listu u nastavku kako biste pripremili "
"podnesak.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist"
msgstr ""
"<p>Svi radovi moraju ispunjavati sledeće zahteve.</p><ul><li>Ovaj rad "
"ispunjava zahteve navedene u <a href=\"{$submissionGuidelinesUrl}\">uputstvu "
"za autore</a>.</li><li>Ovaj rad ranije nije objavljen, niti je istovremeno "
"na razmatranju u drugom časopisu.</li><li>Sve reference su proverene u "
"pogledu tačnosti i potpunosti.</li><li>Sve tabele i slike su numerisane i "
"označene.</li><li>Dozvola za objavljivanje svih fotografija, skupova "
"podataka i ostalog materijala priloženog uz ovaj rad je "
"pribavljena.</li></ul>"

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Imena i imejl adrese unete na ovom sajtu biće korišćene isključivo za "
"navedene potrebe ovog časopisa i neće biti dostupne ni za jednu drugu svrhu "
"ili nekoj drugoj strani.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Ovaj časopis pruža otvoreni pristup sadržaju po principu koji omogućuje "
"istraživački rad besplatno dostupan javnosti, a sve u cilju veće globalne "
"razmene znanja."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Ohrabrujemo čitaoce da se upišu za obaveštenje kad izađe novi broj časopisa. "
"Koristite <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">Registracija</"
"a> vezu na vrhu početne strane časopisa. Ova registracija će za rezultat "
"imati to da će čitaoci primiti Sadržaj porukom za svaki novi broj časopisa. "
"Ova lista daje pravo čsopisu da traži od čitaoca izvesni vid podrške. "
"Pogledajte  <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
"submissions#privacyStatement\">Izjava o privatnosti</a> časopisa koji "
"garantuje čitaocima da njihovo ime i e-adresa neće biti upotrebljene za "
"druge svrhe."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Zainteresovani ste da prijavite članak za ovaj časopis? Predlažemo da "
"pogledate stranicu <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">O časopisu</"
"a> kako bi se upoznali o sekcijama časopisa kao i <a href=\"{$indexUrl}/"
"{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\">Uputstvo za autore</a>.  "
"potrebno je da se autori registruju <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/"
"user/register\">registruj</a> u časopis pre prijave članka ili ako su već "
"registrovani da se jednostavno <a href=\"{$indexUrl}/index/login\">prijave</"
"a> i da započnu proces prijave članka od pet koraka."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Ohrabrujemo naučne bibliotekare da uvrste ovaj časopis u listu bibliotečkih "
"časopisa. Može biti vredno da se napomene da ovaj časopis koristi sistem "
"otvorenog koda za objavljivanje koji je pogodan za biblioteke za njihove "
"fakultetske članove da ga koriste sa časopisima u kojima su uključeni u "
"procesu redakcije   (see <a href=\"http://pkp.sfu.ca/ojs\">Open Journal "
"Systems</a>)."

msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
msgstr ""
"Ovaj časopis koristi LOCKSS sistem za kreiranje distribuiranog sistema "
"arhiviranja među bibliotekama učesnicama i dozvoljava tim bibliotekama da "
"kreiraju stalne arhive časopisa u svrhu čuvanja i restauracije.<a href="
"\"http://www.lockss.org/\">Više...</a>"

msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
msgstr ""
"Ovaj časopis koristi LOCKSS sistem za kreiranje distribuiranog sistema "
"arhiviranja među bibliotekama učesnicama i dozvoljava tim bibliotekama da "
"kreiraju stalne arhive časopisa u svrhu čuvanja i restauracije.<a href="
"\"http://www.lockss.org/\">Više...</a>"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Tehnički sekretar"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Tehnički sekretari"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "JM"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Urednik časopisa"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Urednici časopisa"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "JE"

msgid "default.groups.name.guestEditor"
msgstr "Gostujući urednik"

msgid "default.groups.plural.guestEditor"
msgstr "Gostujući urednici"

msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
msgstr "GE"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Urednik rubrike"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Urednici rubrike"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "SecE"

msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
msgstr "Menadžer pretplata"

msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
msgstr "Menadžeri pretplata"

msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
msgstr "SubM"

msgid "default.genres.researchInstrument"
msgstr "Istraživački instrument"

msgid "default.genres.researchMaterials"
msgstr "Istraživački materijal"

msgid "default.genres.researchResults"
msgstr "Istraživački rezultati"

msgid "default.genres.transcripts"
msgstr "Transkript"

msgid "default.genres.dataAnalysis"
msgstr "Analiza podataka"

msgid "default.genres.dataSet"
msgstr "Skup podataka"

msgid "default.genres.sourceTexts"
msgstr "Izvorni tekstovi"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Recenzent"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Recenzenti"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "R"

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
#~ msgstr ""
#~ "Rad koji prilažem nije ranije objavljivan, niti se nalazi u procesu "
#~ "razmatranja u drugom časopisu (ili je objašnjenje dato u komentarima "
#~ "uredniku)."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
#~ msgstr ""
#~ "Fajl koji prilažem je u formatu OpenOffice, Microsoft Word, RTF ili "
#~ "WordPerfect."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
#~ msgstr "Gde je moguće URL-ovi referenci su priloženi."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
#~ msgstr ""
#~ "Tekst ima prored 1,5, koristi font Times New Roman veličine 12, koristi "
#~ "kurziv umesto podvlačenja (izuzev URL adresa). Ilustracije, tabele i "
#~ "prilozi smešteni su unutar teksta na odgovarajućim mestima ili na kraju "
#~ "rada."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
#~ msgstr ""
#~ "Tekst sa uputstvima vezanim za stil i bibliografske zahteve nalazi se u "
#~ "Uputstvu  za autore."