# Kolbrun Reynisdottir <kolla@probus.is>, 2022.
# Helgi Sigurbjörnsson <helgi.sigurbjornsson@landsbokasafn.is>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-04 09:26+0000\n"
"Last-Translator: Helgi Sigurbjörnsson <helgi.sigurbjornsson@landsbokasafn.is>"
"\n"
"Language-Team: Icelandic <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/default/"
"is/>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 || n % 100 == 11;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "section.default.title"
msgstr "Greinar"

msgid "section.default.abbrev"
msgstr "GRE"

msgid "section.default.policy"
msgstr "Stefna varðandi kafla"

msgid "default.genres.article"
msgstr "Texti greinar"

msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
msgstr ""
"<p>Höfundum er boðið að senda inn handrit til tímaritsins. Öll innsend "
"handrit verða metin af ritstjóra til að ákvarða hvort þau falli að markmiðum "
"og efnissviði tímaritsins. Handrit sem talin eru eiga vel við verða send í "
"ritrýni áður en ákvörðun er tekin um hvort þau verði samþykkt eða hafnað.</"
"p><p>Áður en handrit er sent inn bera höfundar ábyrgð á að afla leyfis til "
"að birta allt efni sem fylgir handritinu, svo sem ljósmyndir, skjöl og "
"gagnasöfn. Allir höfundar sem tilgreindir eru með handritinu verða að "
"samþykkja að vera nafngreindir sem höfundar. Þegar við á skal rannsókn hafa "
"hlotið samþykki viðeigandi vísindasiðanefndar í samræmi við lagalegar kröfur "
"í því landi þar sem rannsóknin fer fram.</p><p>Ritstjóri getur hafnað "
"handriti án þess að senda það í ritrýni ef það uppfyllir ekki lágmarkskröfur "
"um gæði. Áður en handrit er sent inn skal ganga úr skugga um að "
"rannsóknarsnið og röksemdafærsla séu vel uppbyggð og skýr. Titillinn ætti að "
"vera hnitmiðaður og útdrátturinn að geta staðið sjálfstætt. Þetta eykur "
"líkurnar á að ritrýnar samþykki að ritrýna handritið. Þegar þú ert viss um "
"að handritið uppfylli þessar kröfur skaltu fylgja gátlistanum hér að neðan "
"til að undirbúa innsendinguna.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist"
msgstr ""
"<p>Öll innsend handrit verða að uppfylla eftirfarandi skilyrði.</"
"p><ul><li>Innsendingin uppfyllir þær kröfur sem fram koma í <a href=\""
"{$submissionGuidelinesUrl}\">leiðbeiningum fyrir höfunda</a>.</"
"li><li>Innsendingin hefur ekki áður verið birt og er ekki til umfjöllunar "
"hjá öðru tímariti.</li><li>Allar heimildir hafa verið yfirfarnar með tilliti "
"til nákvæmni og þess að þær séu fullnægjandi.</li><li>Allar töflur og myndir "
"hafa verið tölusettar og merktar.</li><li>Leyfi hefur verið fengið til að "
"birta allar ljósmyndir, gagnasöfn og annað efni sem fylgir "
"innsendingunni.</li></ul>"

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Nöfn og netföng verða ekki notuð í öðrum tilgangi en að miðla upplýsingum "
"er varða tímaritið. Upplýsingar verða ekki afhentar þriðja aðila.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Þetta tímarit birtir allt efni í opnum aðgangi samkvæmt þeirri "
"grundvallarskoðun að aukið aðgengi almennings að rannsóknum styðji almennt "
"við útbreiðslu þekkingar."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Við hvetjum lesendur til að skrá sig til að fá sendar tilkynningar frá "
"tímaritinu. Skráning fer fram um tengilinn <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">Nýskráning</a> efst á forsíðunni. "
"Skráðir lesendur fá sent yfirlit í tölvupósti yfir innihald hvers tölublaðs. "
"Listinn yfir áskrifendur styður einnig við tímartið. Um meðferð "
"persónuupplýsinga má sjá hér: 's <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
"submissions#privacyStatement\">Persónuvernd</a>, sem sýnir að lesendur geta "
"verið vissir um að nöfn þeirra og netföng verða aldrei notuð í öðrum "
"tilgangi."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Hefur þú áhuga á að birtingu í þessu tímariti? Við mælum með að þú skoðir <a "
"href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">Um tímaritið</a> og kynnir þér "
"stefnu tímaritsins, ásamt <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
"submissions#authorGuidelines\">Leiðbeiningum til höfunda</a>. Höfundar þurfa "
"að skrá sig hér: <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\""
">Nýskráning</a> áður en hægt er að senda inn grein. Ef þú ert nú þegar "
"skráð(ur) getur þú farið í <a href=\"{$indexUrl}/index/login\">Innskráning</"
"a> og hafið 5 skefa innsendingarferlið."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Við hvetjum bóksafnsfræðinga til að lista þetta tímarit á meðal rafrænna "
"tímarita. Við vekjum einnig athygli á því að tímaritið birtist í opnum "
"aðgangi sem er hentugt fyrir bókasöfn til að vista tímarit sem fræðimenn "
"viðkomandi stofnana eiga aðkomu að (sjá <a href=\"http://pkp.sfu.ca/ojs\""
">Open Journal Systems</a>)."

msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
msgstr ""
"Þetta tímariti notar LOCKSS kerfið til að búa til dreift safn til bókasafna "
"sem eru þátttakendur þar og leyfir þeim að búa til varanlegt safn af "
"tímaritinu í þeim tilgangi að varðveita og endurheimta tímaritið. <a href="
"\"http://www.lockss.org/\">Nánar...</a>"

msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
msgstr ""
"Þetta tímariti notar CLOCKSS kerfið til að búa til dreift safn til bókasafna "
"sem eru þátttakendur þar og leyfir þeim að búa til varanlegt safn af "
"tímaritinu í þeim tilgangi að varðveita og endurheimta tímaritið. <a href="
"\"http://clockss.org/\">Nánar...</a>"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Framkvæmdastjóri"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Stjórnendur"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "ST"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Ritstjóri"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Ritstjórar"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "Rstj"

msgid "default.groups.name.guestEditor"
msgstr "Gestaritstjóri"

msgid "default.groups.plural.guestEditor"
msgstr "Gestaritstjórar"

msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
msgstr "GR"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Kaflaritstjóri"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Kaflaritstjórar"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "Kaf.Rstj"

msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
msgstr "Stjórnandi áskrifta"

msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
msgstr "Stjórnendur áskrifta"

msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
msgstr "Áskr"

msgid "default.genres.researchInstrument"
msgstr "Rannsóknartól"

msgid "default.genres.researchMaterials"
msgstr "Rannsóknarefni"

msgid "default.genres.researchResults"
msgstr "Rannsóknarniðurstöður"

msgid "default.genres.transcripts"
msgstr "Handrit"

msgid "default.genres.dataAnalysis"
msgstr "Gagnagreining"

msgid "default.genres.dataSet"
msgstr "Gagnasett"

msgid "default.genres.sourceTexts"
msgstr "Upprunalegur texti"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Ritrýnir"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Ritrýnar"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "R"

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
#~ msgstr ""
#~ "Textinn er í samræmi við kröfur um frágang greina og uppsetningu heimilda "
#~ "eins og lýst er í leiðbeiningum til höfunda."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
#~ msgstr ""
#~ "Textinn er með einu línubili; notar 12 punkta letur; notar fremur ítalskt "
#~ "letur en undistrikanir (nema í vefslóðum); og allar myndir, tölur og "
#~ "töflur eru felldar inn í textann á viðeigandi stöðum í stað greinarloka."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
#~ msgstr "Vefslóðir heimilda hafa verið settar inn þar sem það var mögulegt."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
#~ msgstr ""
#~ "Innsend skrá er skrifuð í OpenOffice, Microsoft Word, eða á  RTF "
#~ "skjalasniði."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
#~ msgstr ""
#~ "Þessi grein hefur ekki verið birt áður, né er hún til athugunar hjá öðrum "
#~ "tímaritum (eða útskýring til ritstjóra er í athugasemdasvæði)."