# Murari P Tapaswi <tapaswimurari@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-04-12 09:06+0000\n"
"Last-Translator: Murari P Tapaswi <tapaswimurari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Marathi <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"importexport-native/mr/>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "plugins.importexport.native.displayName"
msgstr "मूळचा (Native) XML प्लगइन"

msgid "plugins.importexport.native.description"
msgstr ""
"OJS च्या मूळच्या (Native) XML फॉरमॅटमध्ये लेख आणि अंक दाखल (इम्पोर्ट) आणि "
"स्थलांतरीत (एक्स्पोर्ट) करा."

msgid "plugins.importexport.native.import"
msgstr "दाखल (इम्पोर्ट) करा"

msgid "plugins.importexport.native.import.instructions"
msgstr "दाखल (इम्पोर्ट) करण्यासाठी XML फाईल संक्रमित (अपलोड) करा"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissionsSelect"
msgstr "स्थलांतरीत (एक्स्पोर्ट) करण्यासाठी लेख निवडा"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "लेख स्थलांतरीत (एक्स्पोर्ट) करा"

msgid "plugins.importexport.native.exportIssues"
msgstr "अंक स्थलांतरीत (एक्स्पोर्ट) करा"

msgid "plugins.importexport.native.results"
msgstr "निष्पत्ती (Results) दाखल (इम्पोर्ट) करा"

msgid "plugins.inportexport.native.uploadFile"
msgstr ""
"पुढे चालू ठेवण्यासाठी \"दाखल करण्या (इम्पोर्ट)\" अंतर्गत फाईल संक्रमित "
"(अपलोड) करा."

msgid "plugins.importexport.native.importComplete"
msgstr ""
"दाखल करणे (इम्पोर्ट) यशस्वीरित्या पूर्ण झाले. खालील items दाखल (इम्पोर्ट) "
"केले गेले:"

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownSection"
msgstr "अज्ञात विभाग {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.invalidFileExtension"
msgstr ""
"अवैध फाईल प्रारूपाची (extension) एक मुखपृष्ठ प्रतिमा (cover image) निर्दिष्ट "
"केली गेली."

msgid "plugins.importexport.common.error.coverImageNameUnspecified"
msgstr ""
"नाव निर्दिष्ट न करता एक मुखपृष्ठ प्रतिमा (cover image) बसवण्याचा (embed) "
"प्रयत्न केला गेला."

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr ""
"--user_name किंवा -u command parameter वापरून वापरकर्ता प्रदान करणे आवश्यक "
"आहे."

msgid "plugins.importexport.native.import.error.sectionTitleMismatch"
msgstr ""
"\"{$issueTitle}\" या अंकातील विभाग शीर्षक \"{$section1Title}\" आणि \""
"{$section2Title}\" हे विद्यमान नियतकालिकाच्या वेगवेगळ्या विभागांशी जुळले."

msgid "plugins.importexport.native.import.error.sectionAbbrevMismatch"
msgstr ""
"\"{$issueTitle}\" अंकातील \"{$section1Abbrev}\" आणि \"{$section2Abbrev}\" हे "
"दोन्ही विभाग संक्षेप विद्यमान नियतकालिकाच्या वेगवेगळ्या विभागांशी जुळले."

msgid "plugins.importexport.native.import.error.issueIdentificationMatch"
msgstr ""
"\"{$issueIdentification}\" ही अंकाची दिलेली ओळख एकही किंवा त्याहून अधिक "
"अंकांशी जुळत नाही."

msgid "plugins.importexport.native.import.error.issueIdentificationDuplicate"
msgstr ""
"{$issueId} आयडी असलेला विद्यमान अंक, अंकाच्या दिलेल्या ओळखीशी \""
"{$issueIdentification}\" जुळतो. या अंकात बदल केले जाणार नाहीत, परंतु लेखांचा "
"समावेश केला जाईल."

msgid "plugins.importexport.native.import.error.issueIdentificationMissing"
msgstr "\"{$articleTitle}\" या लेखासाठी अंकाच्या ओळखीचा घटक अनुपलब्ध आहे."

msgid "plugins.importexport.native.import.error.publishedDateMissing"
msgstr ""
"\"{$articleTitle}\" हा लेख एका अंकात समाविष्ट आहे, परंतु त्यावर प्रकाशनाची "
"तारीख नाही."

msgid "plugins.importexport.native.import.error.sectionTitleMatch"
msgstr ""
"\"{$issueTitle}\" अंकातील विभाग शीर्षक \"{$sectionTitle}\" हा विद्यमान "
"नियतकालिकाच्या विभागाशी जुळला, परंतु या विभागाचे दुसरे शीर्षक विद्यमान "
"नियतकालिकाच्या विभागाच्या दुसऱ्या शीर्षकाशी जुळत नाही."

msgid "plugins.importexport.native.cliUsage"
msgstr ""
"वापर : {$scriptName} {$pluginName} [command] ...\n"
"आज्ञा :\n"
"\t[xmlFileName] [journal_path] [--user_name] दाखल (इम्पोर्ट) करा...\n"
"\t[xmlFileName] [journal_path] लेख [articleId1] [articleId2] स्थलांतरीत "
"(एक्स्पोर्ट) करा...\n"
"\t[xmlFileName] [journal_path] लेख [articleId] स्थलांतरीत (एक्स्पोर्ट) करा\n"
"\t[xmlFileName] [journal_path] अंक [issueId1] [issueId2] स्थलांतरीत "
"(एक्स्पोर्ट) करा...\n"
"\t[xmlFileName] [journal_path] अंक [issueId] स्थलांतरीत (एक्स्पोर्ट) करा\n"
"\n"
"XML प्रलेखाच्या मूळ बिंदू (root node)वर अवलंबून,\n"
"डेटा दाखल (इम्पोर्ट) करण्यासाठी खालीलप्रमाणे अतिरिक्त परामूल्य (parameters) "
"आवश्यक आहेत.\n"
"\n"
"जर मूळ बिंदू (root node) <article> किंवा <articles> असेल, तर अतिरिक्त परामूल्"
"य (parameters) आवश्यक आहेत.\n"
"खालील स्वरूपं स्वीकारली जातात :\n"
"\n"
"{$scriptName} {$pluginName} दाखल (इम्पोर्ट) करा [xmlFileName] [journal_path] "
"[--user_name]\n"
"\tissue_id [issueId] section_id [sectionId]\n"
"\n"
"{$scriptName} {$pluginName} दाखल (इम्पोर्ट) करा [xmlFileName] [journal_path] "
"[--user_name]\n"
"\tissue_id [issueId] section_name [name]\n"
"\n"
"{$scriptName} {$pluginName} दाखल (इम्पोर्ट) करा [xmlFileName] [journal_path]"
"\n"
"\tissue_id [issueId] section_abbrev [abbrev]\n"

msgid "plugins.importexport.native.import.error.sectionAbbrevMatch"
msgstr ""
"\"{$issueTitle}\" अंकातील विभाग संक्षेप \"{$sectionAbbrev}\" हा विद्यमान "
"नियतकालिकाच्या विभागाशी जुळला, परंतु या विभागाचा दुसरा संक्षेप विद्यमान "
"नियतकालिकाच्या विभागाच्या दुसऱ्या संक्षेपाशी जुळत नाही."