# lena bojcic <lenabojcicck@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-24 19:30+0000\n"
"Last-Translator: lena bojcic <lenabojcicck@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (latin) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"submission/sr_Latn/>\n"
"Language: sr_Latn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Predaj u mojoj ulozi kao..."

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Odaberite sastavni deo rada"

msgid "submission.title"
msgstr "Naslov rada"

msgid "submission.title.tip"
msgstr ""
"Vrsta rada je obično \"slika\", \"tekst\" ili neki drua vrsta multimedije, "
"uključujući i 'softver' ili 'interaktivni rad'. Odaberite najrelevantniju za "
"vaš rad. Primere možete videti na sledećoj stranici <a target=\"_blank\" "
"href=\"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic."
"shtml#type\">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic."
"shtml#type</a>"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Započnite predaju novog rada u"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Predaja novog rada"

msgid "grid.action.workflow"
msgstr "Proces predaje"

msgid "submission.abstract.wordCount.description"
msgstr "Apstrakt mora imati {$wordCount} reči ili manje."

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "Časopis ovog podneska nije mogao biti pronađen."

msgid "submission.issueEntry"
msgstr "Metapodaci"

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"Časopis je obavešten o vašoj predaju i poslata vam je imejl poruka sa "
"potvrdom vaših podataka. Kada urednik pregleda predaju kontaktiraće vas."

msgid "grid.action.galleyInIssueEntry"
msgstr "Ova kopija se pojavljuje u broju časopisa"

msgid "grid.action.issueEntry"
msgstr "Pogledaj metapodatke predaje"

msgid "submission.event.articleGalleyMadeAvailable"
msgstr "Probna kopija članka \"{$galleyFormatName}\" je dostupna."

msgid "submission.event.articleGalleyMadeUnavailable"
msgstr "Probna kopija članka \"{$galleyFormatName}\" više nije dostupna."

msgid "submission.event.publicIdentifiers"
msgstr "Javni identifikatori predaje su ažurirani."

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.title"
msgstr "Odobrenje formata"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage"
msgstr "<p>Ova probna kopija više <em>neće biti dostupna</em> za čitaoce.</p>"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.message"
msgstr "<p>Ova probna kopija će <em>biti dostupna</em> za čitaoce.</p>"

msgid "grid.action.availableArticleGalley"
msgstr "Omogući ovaj fajl prikaza"

msgid "submission.galleyFiles"
msgstr "Fajlovi prikaza"

msgid "submission.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Grafički urednik postavlja na server fajlove koji su spremni za produkciju i "
"koji su pripremljeni za objavljivanje. Koristi <em>Dodeli revizora</em> da "
"dodelite autora i druge za finalnu proveru probnih kopija,sa ispravljenim "
"fajlovima postavljenim na server za odobrenje pre objavljivanja."

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Odobri prtobnu kopiju za uključivanje u prikaz."

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Ova probna kopija je odobrena za uključivanje u prikaz."

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Naslov i apstrakt"

msgid "submission.submit.upload.description"
msgstr ""
"Postavite na server fajlove u vezi ovog članka uključujući sam članak, "
"multimedijalne fajlove, setove podataka, umetnički rad i sl."

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Lektura"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Recenzija"

msgid "submission.event.issueMetadataUpdated"
msgstr "Metapodaci predaje su ažurirani."

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Delovi rada"

msgid "submission.complete"
msgstr "Odobreno"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Čekam odobrenje"

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Kontrolna lista predaje"

#, fuzzy
msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Izjava o privatnosti"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Uloge saradnika"

msgid "submission.citationFormat.notFound"
msgstr "Zahtevani format citata nije moguće preuzeti."

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Ove specifikacije su bazirane na Dublin Core setu metapodataka, međunarodnom "
"standardu koji se koristi za opisivanje sadržaja časopisa."

msgid "section.any"
msgstr "Bilo koja rubrika"

msgid "submission.sectionOptions"
msgstr "Opcije rubrike"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} stavke"

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Sve stavke"

msgid "galley.editPublishedDisabled"
msgstr "Prelomi ove publikacije ne mogu se uređivati jer je već objavljena."

msgid "galley.publicationNotFound"
msgstr "Publikacija za ovaj prelom nije pronađena."

msgid "publication.assignToissue"
msgstr "Dodeli broju"

msgid "publication.assignedToIssue"
msgstr ""
"Ovo je dodeljeno broju <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>, ali nije "
"zakazano za objavljivanje."

msgid "publication.changeIssue"
msgstr "Promeni broj"

msgid "publication.datePublished.description"
msgstr ""
"Datum objavljivanja biće automatski postavljen kada broj bude objavljen. Ne "
"unosite datum objavljivanja osim ako je članak prethodno objavljen na drugom "
"mestu i potrebno je uneti raniji datum."

msgid "publication.invalidSection"
msgstr "Rubrika za ovu publikaciju nije pronađena."

msgid "publication.inactiveSection"
msgstr "{$section} (Inactive)"

msgid "publication.invalidIssue"
msgstr "Broj za ovu publikaciju nije pronađen."

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Svi zahtevi za publikaciju su ispunjeni. Da li ste sigurni da želite ovo da "
"objavite?"

msgid "publication.publish.confirmation.futureIssue"
msgstr ""
"Svi zahtevi za objavljivanje su ispunjeni. Ovo će biti objavljeno kada se "
"objavi {$issue}. Da li ste sigurni da želite da zakažete objavljivanje?"

msgid "publication.publish.confirmation.backIssue"
msgstr ""
"Svi zahtevi za objavljivanje su ispunjeni. Ovo će biti odmah objavljeno u "
"{$issue}. Da li ste sigurni da želite da objavite ovo?"

msgid "publication.publish.confirmation.datePublishedInPast"
msgstr ""
"Svi zahtevi za objavljivanje su ispunjeni. Ovo će biti odmah objavljeno jer "
"je datum objavljivanja postavljen na {$datePublished}. Da li ste sigurni da "
"želite da objavite ovo?"

msgid "publication.required.issue"
msgstr ""
"Publikacija mora biti dodeljena broju pre nego što može biti objavljena."

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "Objavljeno u <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr "Zakazano za objavljivanje u <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.unscheduledIn"
msgstr "Ovo nije zakazano za objavljivanje u broju."

msgid "publication.selectIssue"
msgstr "Izaberite broj koji se zakazuje za objavljivanje"

msgid "submission.publication"
msgstr "Publikacije"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Objavljeno"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Zakazano"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Nije zakazano"

msgid "submission.publications"
msgstr "Publikacije"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"Godina autorskih prava biće automatski postavljena kada ovo bude objavljeno "
"u broju."

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr ""
"Godina autorskih prava biće automatski postavljena na osnovu datuma "
"objavljivanja."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Datum objavljivanja"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Ova verzija je objavljena i ne može se uređivati."

msgid "publication.event.published"
msgstr "Podnesak je objavljen."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Podnesak je zakazan za objavljivanje."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "Podnesak nije objavljen."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "Nova verzija je objavljena."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "Nova verzija je zakazana za objavljivanje."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "Verzija je uklonjena iz publikacije."

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "Podnesak za ovu publikaciju nije mogao biti pronađen."

msgid "publication.publish"
msgstr "Objavi"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr ""
"Sledeći zahtevi moraju biti ispunjeni pre nego što ovo može biti objavljeno."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "Odbijen rad ne može biti objavljen."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""
"Rad mora biti u fazi lekture ili produkcije pre nego što može biti objavljen."

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"Licenca će biti automatski postavljena na <a href='{$licenseUrl}' "
"target='_blank'>{$licenseName}</a> kada ovo bude objavljeno."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr ""
"Autorska prava će automatski biti dodeljena {$copyright} kada ovo bude "
"objavljeno."

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr "Dodeli autorska prava za objavljene radove sledećoj strani."

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Poništi objavu"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Da li ste sigurni da ne želite da ovo bude objavljeno?"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "Da li ste sigurni da ne želite da ovo bude zakazano za objavljivanje?"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Detalji publikacije za verziju {$version}"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Produkcione diskusije"

msgid "editor.submission.decision.backToReview"
msgstr "Nazad na recenziju"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.description"
msgstr "Poništi odluku o prihvatanju ovog rada i vrati ga u fazu recenzije."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} je poništio odluku o prihvatanju ovog rada i vratio ga u fazu "
"recenzije."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed"
msgstr "Vrati nazad na recenziju"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed.description"
msgstr "Rad „{$title}“ je vraćen u fazu recenzije."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošaljite imejl autorima kako biste ih obavestili da se njihov rad vraća u "
"fazu recenzije. Objasnite zbog čega je ova odluka doneta i informišite "
"autore o tome koja će dalja recenzija biti sprovedena."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošaljite imejl autorima kako biste ih obavestili da će ovaj rad biti poslat "
"na recenziju. Ako je moguće, navedite autorima okvirnu informaciju o tome "
"koliko bi proces recenzije mogao da traje i kada mogu očekivati sledeći "
"kontakt od uredništva. Ovaj imejl neće biti poslat dok odluka ne bude "
"zabeležena."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.externalReview"
msgstr "Izaberite fajlove koji treba da budu poslati u fazu recenzije."

msgid "doi.submission.issueMissing.publication"
msgstr ""
"Nije moguće kreirati DOI za sledeći rad: {$pubObjectTitle}. Rad mora biti "
"dodeljen broju pre nego što se DOI može generisati."

msgid "doi.submission.issueMissing.representation"
msgstr ""
"Nije moguće kreirati DOI za galeriju „{$pubObjectTitle}“ za sledeći rad: "
"{$itemTitle}. Rad mora biti dodeljen broju pre nego što se DOI može "
"generisati."

msgid "doi.submission.incorrectContext"
msgstr ""
"Nije moguće kreirati DOI za sledeći podnesak: {$pubObjectTitle}. Ne postoji "
"u trenutnom kontekstu časopisa."

msgid "submission.layout.viewGalley"
msgstr "Vidi prelom"

msgid "galley.cantEditPublished"
msgstr "Ovaj prelom ne može da se uređuje jer je već objavljen."

msgid "submission.copyright.description"
msgstr ""
"Molimo vas da pročitate i razumete uslove autorskih prava za podneske u ovom "
"časopisu."

msgid "submission.wizard.notAllowed.description"
msgstr ""
"Nije vam dozvoljeno da šaljete radove u ovaj časopis jer autore mora "
"registrovati urednički tim. Ako smatrate da je ovo greška, kontaktirajte <a "
"href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.wizard.noSectionAllowed.description"
msgstr ""
"Nije vam dozvoljeno da šaljete radove u ovaj časopis jer su predaje u svim "
"sekcijama ovog časopisa deaktivirane ili ograničene. Ako smatrate da je ovo "
"greška, kontaktirajte <a href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.wizard.sectionClosed.message"
msgstr ""
"{$contextName} ne prihvata podneske u rubrici {$section}. Ako vam je "
"potrebna pomoć pri vraćanju podneska, kontaktirajte <a "
"href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.sectionNotFound"
msgstr "Rubrika za ovaj podnesak nije pronađena."

msgid "submission.sectionRestrictedToEditors"
msgstr "Samo uredničko osoblje može da šalje radove u ovu rubriku."

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Potreban je barem jedan autor."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Unesite naslov rada"

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Unesite apstrakt rada."

msgid "submission.submit.form.wordCountAlert"
msgstr ""
"Apstrakt je predugačak. Molimo vas da ga skratite ispod ograničenja broja "
"reči koje je navedeno za ovu rubriku."

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Odaberite ulogu saradnika."

#~ msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
#~ msgstr "Pošalji na recenziju"