# lena bojcic <lenabojcicck@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-02T16:17:18-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-24 19:30+0000\n"
"Last-Translator: lena bojcic <lenabojcicck@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (latin) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"emails/sr_Latn/>\n"
"Language: sr_Latn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "emails.passwordResetConfirm.subject"
msgstr "Potvrda o promeni lozinke"

msgid "emails.passwordResetConfirm.body"
msgstr ""
"Primili smo zahtev za resetovanje vaše lozinke za veb-sajt {$siteTitle}.<br "
"/>\n"
"<br />\n"
"Ako niste vi poslali ovaj zahtev, zanemarite ovaj mejl i vaša lozinka neće "
"biti promenjena. Ako želite da resetujete lozinku, kliknite na donji URL.<br "
"/>\n"
"<br />\n"
"Resetuj moju lozinku: {$passwordResetUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"{$siteContactName}"

msgid "emails.userRegister.subject"
msgstr "Registracija časopisa"

msgid "emails.userRegister.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Sada ste registrovani kao korisnik u časopisu {$contextName}. U ovom mejlu "
"su navedeni vaše korisničko ime i lozinka, koji su potrebni za sav rad sa "
"ovim časopisom putem njegove veb stranice. U bilo kom trenutku možete "
"zatražiti da budete uklonjeni sa liste korisnika časopisa tako što ćete me "
"kontaktirati.<br />\n"
"<br />\n"
"Korisničko ime: {$recipientUsername}<br />\n"
"Lozinka: {$password}<br />\n"
"<br />\n"
"Hvala,<br />\n"
"{$signature}"

msgid "emails.userValidateContext.subject"
msgstr "Potvrdite svoj nalog"

msgid "emails.userValidateContext.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Kreirali ste nalog u časopisu {$contextName}, ali pre nego što počnete da ga "
"koristite, potrebno je da verifikujete svoju imejl adresu. Da biste to "
"uradili, jednostavno pratite donji link:<br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Hvala,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.userValidateSite.subject"
msgstr "Potvrdite svoj nalog"

msgid "emails.userValidateSite.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Kreirali ste nalog na sajtu {$siteTitle}, ali pre nego što počnete da ga "
"koristite, potrebno je da verifikujete svoju adresu e-pošte. Da biste to "
"uradili, jednostavno pratite donji link:<br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Hvala,<br />\n"
"{$siteSignature}"

msgid "emails.reviewerRegister.subject"
msgstr "Registracija u ulozi recenzenta za {$contextName}"

msgid "emails.reviewerRegister.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>S obzirom na Vašu stručnost, "
"registrovali smo Vaše ime u bazu recenzenata za časopis {$contextName}. Ovo "
"ne podrazumeva nikakvu obavezu sa Vaše strane, već samo omogućava da Vas "
"kontaktiramo u vezi sa mogućim recenziranjem radova. Kada budete pozvani da "
"recenzirate, imaćete uvid u naslov i apstrakt rada i uvek ćete moći da "
"prihvatite ili odbijete poziv. Takođe možete u bilo kom trenutku zatražiti "
"da Vaše ime bude uklonjeno sa liste recenzenata.</p><p>Dodeljujemo Vam "
"korisničko ime i lozinku, koji se koriste za sve interakcije sa časopisom "
"putem njegove veb stranice. Na primer, možete ažurirati svoj profil, "
"uključujući oblasti interesovanja za recenziranje.</p><p>Korisničko ime: "
"{$recipientUsername}<br />Lozinka: {$password}</p><p>Hvala,</p>{$signature}"

msgid "emails.issuePublishNotify.subject"
msgstr "Novi broj: {$issueIdentification} časopisa {$contextName}"

msgid "emails.issuePublishNotify.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Sa zadovoljstvom vas obaveštavamo o "
"objavljivanju <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> časopisa "
"{$contextName}. Pozivamo Vas da pročitate i podelite ovaj sadržaj sa svojom "
"akademskom zajednicom.</p><p>Zahvaljujemo autorima, recenzentima i "
"urednicima na njihovom vrednom doprinosu, kao i čitaocima na kontinuiranom "
"interesovanju.</p><div>{$issueToc}</div><p>Hvala,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorAssign.subject"
msgstr "Dodeljeni ste kao urednik za podnesak u časopisu {$contextName}"

msgid "emails.editorAssign.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Sledeći podnesak Vam je dodeljen za "
"vođenje kroz urednički proces.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\""
">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Apstrakt</b></p>{$submissionAbstract}<p>Ako smatrate "
"da je podnesak relevantan za časopis {$contextName}, prosledite ga u fazu "
"recenzije izborom opcije „Pošalji na recenziju”, a zatim dodelite recenzente "
"klikom na „Dodaj recenzenta”.</p><p>Ako podnesak nije odgovarajući za ovaj "
"časopis, molimo Vas da ga odbijete.</p><p>Hvala unapred.</p><p>Srdačan "
"pozdrav,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.editorAssignReview.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Sledeći podnesak Vam je dodeljen za "
"vođenje kroz proces recenzije.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\""
">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Apstrakt</b></p>{$submissionAbstract}<p>Prijavite se "
"da biste <a href=\"{$submissionUrl}\">pregledali podnesak</a> i dodelili "
"kvalifikovane recenzente. Recenzenta možete dodeliti klikom na „Dodaj "
"recenzenta”.</p><p>Hvala unapred.</p><p>Srdačan pozdrav,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorAssignProduction.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Sledeći podnesak Vam je dodeljen za "
"vođenje kroz fazu produkcije.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\""
">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Apstrakt</b></p>{$submissionAbstract}<p>Prijavite se "
"da biste <a href=\"{$submissionUrl}\">pregledali podnesak</a>. Kada "
"produkcijski fajlovi budu dostupni, otpremite ih u sekciji "
"<strong>Publikacija > Galije</strong>. Zatim zakažite objavljivanje klikom "
"na dugme <strong>Zakaži objavljivanje</strong>.</p><p>Hvala unapred.</"
"p><p>Srdačan pozdrav,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewRequest.subject"
msgstr "Pozivnica za recenziju"

msgid "emails.reviewRequest.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Smatramo da biste bili odličan "
"recenzent za podnesak u časopisu {$contextName}. Naslov i apstrakt rada su "
"navedeni u nastavku, i nadamo se da ćete razmotriti preuzimanje ove važne "
"uloge.</p><p>Ako ste u mogućnosti da recenzirate ovaj podnesak, rok za "
"dostavljanje recenzije je {$reviewDueDate}. Podnesak možete pregledati, "
"otpremiti fajlove i poslati recenziju prijavom na sajt časopisa i praćenjem "
"koraka na linku ispod.</p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Apstrakt</b></p>{$submissionAbstract}"
"<p>Molimo Vas da <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">prihvatite ili odbijete</"
"a> recenziranje do <b>{$responseDueDate}</b>.</p><p>Možete me kontaktirati "
"ako imate bilo kakva pitanja u vezi sa podneskom ili procesom recenzije.</"
"p><p>Hvala Vam na razmatranju ovog zahteva. Vaša pomoć je veoma cenjena.</"
"p><p>Srdačan pozdrav,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.subject"
msgstr "Da li ćete biti u mogućnosti da ovo recenzirate za nas?"

msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Ovaj imejl predstavlja automatski "
"podsetnik od časopisa {$contextName} u vezi sa našim zahtevom za recenziju "
"podneska „{$submissionTitle}”.</p><p>Ovaj mejl ste primili zato što još "
"nismo dobili Vašu potvrdu da li ste u mogućnosti da preuzmete recenziju ovog "
"podneska.</p><p>Molimo Vas da nam putem sistema za upravljanje podnescima "
"javite da li možete da prihvatite ili odbijete ovaj zahtev.</p><p>Ako ste u "
"mogućnosti da recenzirate ovaj podnesak, rok za dostavljanje recenzije je "
"{$reviewDueDate}. Možete pratiti korake recenzije kako biste pregledali "
"podnesak, otpremili fajlove i poslali komentare recenzije.</p><p><a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Apstrakt</b></p>{$submissionAbstract}"
"<p>Slobodno me kontaktirajte ako imate bilo kakva pitanja u vezi sa "
"podneskom ili procesom recenzije.</p><p>Hvala Vam na razmatranju ovog "
"zahteva. Vaša pomoć je veoma cenjena.</p><p>Srdačan "
"pozdrav,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.reviewRequestSubsequent.subject"
msgstr "Zahtev za recenziju revidiranog podneska"

msgid "emails.reviewRequestSubsequent.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Hvala Vam na recenziji rada <a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle}</a>. Autori su razmotrili "
"komentare recenzenata i dostavili revidiranu verziju svog podneska. Ovim "
"putem Vas molimo da obavite drugu rundu recenzije ovog podneska.</p><p>Ako "
"ste u mogućnosti da recenzirate ovaj podnesak, rok za dostavljanje recenzije "
"je {$reviewDueDate}. Možete <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">pratiti "
"korake recenzije</a> kako biste pregledali podnesak, otpremili fajlove i "
"poslali komentare recenzije.</p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Apstrakt</b></p>{$submissionAbstract}"
"<p>Molimo Vas da <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">prihvatite ili odbijete</"
"a> recenziranje do <b>{$responseDueDate}</b>.</p><p>Slobodno me "
"kontaktirajte ako imate bilo kakva pitanja u vezi sa podneskom ili procesom "
"recenzije.</p><p>Hvala Vam na razmatranju ovog zahteva. Vaša pomoć je veoma "
"cenjena.</p><p>Srdačan pozdrav,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewCancel.subject"
msgstr "Zahtev za recenziju odbijen"

msgid "emails.reviewCancel.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Nedavno smo Vas zamolili da "
"recenzirate podnesak u časopisu {$contextName}. Odlučili smo da otkažemo "
"zahtev za recenziju podneska „{$submissionTitle}”.</p><p>Izvinjavamo se zbog "
"eventualnih neprijatnosti koje ovo može izazvati i nadamo se da ćemo Vas u "
"budućnosti ponovo moći kontaktirati za učešće u procesu recenzije ovog "
"časopisa.</p><p>Ako imate bilo kakva pitanja, molimo Vas da me "
"kontaktirate.</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewReinstate.subject"
msgstr "Možete li i dalje da recenzirate nešto za {$contextName}?"

msgid "emails.reviewReinstate.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani {$recipientName},</p><p>Nedavno smo povukli naš zahtev da "
"recenzirate podnesak „{$submissionTitle}“ za {$contextName}. Promenili smo "
"tu odluku i nadamo se da ste i dalje u mogućnosti da obavite recenziju.</"
"p><p>Ako možete da pomognete u recenziji ovog podneska, možete se <a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\">prijaviti u časopis</a> kako biste pregledali "
"podnesak, otpremili fajlove za recenziju i dostavili svoju recenziju.</"
"p><p>Ako imate bilo kakva pitanja, slobodno me kontaktirajte.</p><p>S "
"poštovanjem,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewDecline.subject"
msgstr "Nije moguće recenzirati"

msgid "emails.reviewDecline.body"
msgstr ""
"Urednici:<br />\n"
"<br />\n"
"Nažalost, u ovom trenutku nisam u mogućnosti da recenziram podnesak "
"„{$submissionTitle}“ za {$contextName}. Hvala vam što ste me uzeli u obzir, "
"i slobodno me kontaktirajte drugi put.<br />\n"
"<br />\n"
"{$senderName}"

msgid "emails.reviewRemind.subject"
msgstr "Podsetnik da završite svoju recenziju"

msgid "emails.reviewRemind.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani {$recipientName},</p><p>Ovo je ljubazan podsetnik na naš zahtev "
"za recenziju podneska „{$submissionTitle}“ za {$contextName}. Očekivali smo "
"da recenziju dobijemo do {$reviewDueDate}, i biće nam zadovoljstvo da je "
"primimo čim budete u mogućnosti da je pripremite.</p><p>Možete se <a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\">prijaviti u časopis</a> i pratiti korake recenzije "
"kako biste pregledali podnesak, otpremili fajlove za recenziju i poslali "
"svoje komentare.</p><p>Ako vam je potrebno produženje roka, molim vas da me "
"kontaktirate. Radujem se vašem odgovoru.</p><p>Hvala unapred i srdačan "
"pozdrav,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewRemindAuto.subject"
msgstr "Podsetnik da završite svoju recenziju"

msgid "emails.reviewRemindAuto.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani {$recipientName},</p><p>Ovaj imejl je automatski podsetnik od "
"{$contextName} u vezi sa našim zahtevom da recenzirate podnesak "
"„{$submissionTitle}“.</p><p>Očekivali smo da recenziju dobijemo do "
"{$reviewDueDate}, i biće nam zadovoljstvo da je primimo čim budete u "
"mogućnosti da je pripremite.</p><p>Molimo vas da se <a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\">prijavite u časopis</a> i pratite korake recenzije "
"kako biste pregledali podnesak, otpremili fajlove za recenziju i poslali "
"svoje komentare.</p><p>Ako vam je potrebno produženje roka, molim vas da me "
"kontaktirate. Radujem se vašem odgovoru.</p><p>Hvala unapred i srdačan "
"pozdrav,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.editorDecisionAccept.subject"
msgstr "Vaš podnesak je prihvaćen u {$contextName}"

msgid "emails.editorDecisionAccept.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani {$recipientName},</p><p>Sa zadovoljstvom vas obaveštavamo da "
"smo odlučili da prihvatimo vaš podnesak bez daljih revizija. Nakon pažljive "
"recenzije, ustanovili smo da vaš rad „{$submissionTitle}“ ispunjava ili "
"prevazilazi naša očekivanja. Radujemo se objavljivanju vašeg rada u "
"{$contextName} i zahvaljujemo vam što ste izabrali naš časopis kao mesto za "
"objavljivanje svog rada.</p><p>Vaš rad će biti objavljen u jednom od "
"narednih brojeva časopisa {$contextName}, a slobodno ga možete uključiti u "
"svoju listu publikacija. Svesni smo truda koji stoji iza svakog uspešnog rad "
"i želimo da vam čestitamo na dostizanju ove faze.</p><p>Vaš rad će sada "
"proći kroz lekturu i formatiranje kako bi bio pripremljen za objavljivanje.</"
"p><p>Uskoro ćete dobiti dodatna uputstva.</p><p>Ako imate bilo kakvih "
"pitanja, kontaktirajte me putem svoje <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\""
">kontrolne table podneska</a>.</p><p>S poštovanjem,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.subject"
msgstr "Vaš podnesak je poslat na lekturu"

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani {$recipientName},</p> <p>Sa zadovoljstvom vas obaveštavamo da "
"smo odlučili da prihvatimo vaš rad bez recenzije. Ustanovili smo da vaš rad "
"„{$submissionTitle}“ ispunjava naša očekivanja i da za ovu vrstu rada nije "
"potrebno sprovođenje recenzentskog postupka. Radujemo se objavljivanju vašeg "
"rada u {$contextName} i zahvaljujemo vam što ste izabrali naš časopis kao "
"mesto za objavljivanje svog rada.</p> <p>Vaš rad će biti objavljen u jednom "
"od narednih brojeva časopisa {$contextName}, i možete ga uključiti u svoju "
"listu publikacija. Svesni smo truda koji stoji iza svakog uspešnog rada i "
"želimo da vam čestitamo na uloženom radu.</p> <p>Vaš rad će sada proći kroz "
"lekturu i formatiranje kako bi bio pripremljen za objavljivanje.</p> "
"<p>Uskoro ćete dobiti dodatna uputstva.</p> <p>Ako imate bilo kakvih "
"pitanja, kontaktirajte me putem svoje <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\""
">kontrolne table rada</a>.</p> <p>S poštovanjem,</p> <p>{$signature}</p>\n"

msgid "emails.layoutRequest.subject"
msgstr "Rad {$submissionId} je spreman za produkciju u {$contextAcronym}"

msgid "emails.layoutRequest.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani {$recipientName},</p><p>Novi rad je spreman za lekturu i "
"pripremu za štampu:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionId} — "
"{$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><ol><li>Kliknite na URL rada "
"iznad.</li><li>Preuzmite fajlove spremne za produkciju i koristite ih za "
"izradu preloma u skladu sa standardima časopisa.</li><li>Otpremite prelome u "
"sekciju za objavljivanje u okviru rada.</li><li>Koristite diskusije o "
"produkciji da obavestite urednika da su prelomi spremni.</li></ol><p>Ako u "
"ovom trenutku niste u mogućnosti da preuzmete ovaj posao ili imate pitanja, "
"molimo vas da nas kontaktirate. Hvala vam na doprinosu ovom časopisu.</"
"p><p>S poštovanjem,</p>{$signature}"

msgid "emails.layoutComplete.subject"
msgstr "Prelomi su dovršeni"

msgid "emails.layoutComplete.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani {$recipientName},</p><p>Prelomi su sada pripremljeni za sledeći "
"rad i spremni su za završni pregled.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\""
">{$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><p>Ako imate bilo kakvih "
"pitanja, molimo vas da nas kontaktirate.</p><p>S "
"poštovanjem,</p><p>{$signature}</p>"

msgid "emails.emailLink.subject"
msgstr "Članak koji bi mogao da vas zanima"

msgid "emails.emailLink.body"
msgstr ""
"Možda će vas zanimati da pogledate „{$submissionTitle}“ autora {$authors}, "
"objavljen u Vol {$volume}, Br. {$number} ({$year}) časopisa {$contextName}, "
"na adresi „{$submissionUrl}“."

msgid "emails.emailLink.description"
msgstr ""

msgid "emails.subscriptionNotify.subject"
msgstr "Obaveštenje o pretplati"

msgid "emails.subscriptionNotify.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Registrovani ste kao pretplatnik u sistemu {$contextName}, sa sledećim "
"pretplatama:<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Da biste pristupili sadržaju koji je dostupan samo pretplatnicima "
"jednostavno se prijavite u sistem sa Vašim korisničkim imenom &quot;"
"{$recipientUsername}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"Kada se prijavite, možete menjati podatke na vašem profilu i lozinku.<br />\n"
"<br />\n"
"Imajte na umu da ukoliko imate institucionalnu pretplatu nema potrebe da se "
"korisnici sa vaše institucije prijavljuju korisničkim imenom i lozinkom "
"pošto će pretplata biti automatski prepoznata od strane sistema.<br />\n"
"<br />\n"
"Ukoliko imate bilo kakvih pitanja slobodno nas kontaktirajte.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.openAccessNotify.subject"
msgstr ""
"Besplatno za čitanje: {$issueIdentification} časopisa {$contextName} je sada "
"otvorenog pristupa"

msgid "emails.openAccessNotify.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani {$recipientName},</p><p>Sa zadovoljstvom vas obaveštavamo da je "
"<a href=\"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> časopisa {$contextName} "
"sada dostupan u otvorenom pristupu. Za čitanje ovog broja više nije potrebna "
"pretplata.</p><p>Hvala vam na kontinuiranom interesovanju za naš "
"rad.</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.subject"
msgstr "Obaveštenje o isteku pretplate"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Vaša pretplata za časopis {$contextName} uskoro ističe.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Datum isteka: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Kako biste obezbedili kontinuitet pristupa ovom časopisu, molimo vas da "
"posetite veb-sajt časopisa i obnovite svoju pretplatu. Možete se prijaviti u "
"sistem koristeći svoje korisničko ime „{$recipientUsername}“.<br />\n"
"<br />\n"
"Ako imate bilo kakvih pitanja, slobodno nas kontaktirajte.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.subject"
msgstr "Pretplata je istekla"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Vaša pretplata za časopis {$contextName} je istekla.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Datum isteka: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Da biste obnovili pretplatu, molimo vas da posetite veb-sajt časopisa. "
"Možete se prijaviti u sistem koristeći svoje korisničko ime "
"„{$recipientUsername}“.<br />\n"
"<br />\n"
"Ako imate bilo kakvih pitanja, slobodno nas kontaktirajte.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject"
msgstr "Konačno obaveštenje o isteku pretplate"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Vaša pretplata za časopis {$contextName} je istekla.<br />\n"
"Molimo imajte u vidu da je ovo poslednji podsetnik koji će vam biti poslat "
"imejlom.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Datum isteka: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Da biste obnovili pretplatu, molimo vas da posetite veb-sajt časopisa. "
"Možete se prijaviti u sistem koristeći svoje korisničko ime "
"„{$recipientUsername}“.<br />\n"
"<br />\n"
"Ako imate bilo kakvih pitanja, slobodno nas kontaktirajte.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.subject"
msgstr "Kupovina pretplate: individualna"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.body"
msgstr ""
"Individualna pretplata za časopis {$contextName} je kupljena putem interneta "
"sa sledećim detaljima.<br />\n"
"<br />\n"
"Tip pretplate:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Korisnik:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Informacije o članstvu (ako su navedene):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Za pregled ili izmenu ove pretplate, molimo vas da koristite sledeći URL.<br "
"/>\n"
"<br />\n"
"URL pretplate: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.subject"
msgstr "Kupovina pretplate: institucionalna"

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.body"
msgstr ""
"Institucionalna pretplata za časopis {$contextName} je kupljena putem "
"interneta sa sledećim detaljima. Da biste aktivirali ovu pretplatu, molimo "
"vas da koristite navedeni URL pretplate i postavite status pretplate na "
"„Aktivna“.<br />\n"
"<br />\n"
"Tip pretplate:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Institucija:<br />\n"
"{$institutionName}<br />\n"
"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
"<br />\n"
"Domen (ako je naveden):<br />\n"
"{$domain}<br />\n"
"<br />\n"
"IP opsezi (ako su navedeni):<br />\n"
"{$ipRanges}<br />\n"
"<br />\n"
"Kontakt osoba:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Informacije o članstvu (ako su navedene):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Za pregled ili izmenu ove pretplate, molimo vas da koristite sledeći URL.<br "
"/>\n"
"<br />\n"
"URL pretplate: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.subject"
msgstr "Obnova pretplate: individualna"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.body"
msgstr ""
"Individualna pretplata za časopis {$contextName} je obnovljena putem "
"interneta sa sledećim detaljima.<br />\n"
"<br />\n"
"Tip pretplate:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Korisnik:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Informacije o članstvu (ako su navedene):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Za pregled ili izmenu ove pretplate, molimo vas da koristite sledeći URL.<br "
"/>\n"
"<br />\n"
"URL pretplate: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.subject"
msgstr "Obnova pretplate: institucionalna"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.body"
msgstr ""
"Institucionalna pretplata za časopis {$contextName} je obnovljena putem "
"interneta sa sledećim detaljima.<br />\n"
"<br />\n"
"Tip pretplate:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Institucija:<br />\n"
"{$institutionName}<br />\n"
"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
"<br />\n"
"Domen (ako je naveden):<br />\n"
"{$domain}<br />\n"
"<br />\n"
"IP opsezi (ako su navedeni):<br />\n"
"{$ipRanges}<br />\n"
"<br />\n"
"Kontakt osoba:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Informacije o članstvu (ako su navedene):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Za pregled ili izmenu ove pretplate, molimo vas da koristite sledeći URL.<br "
"/>\n"
"<br />\n"
"URL pretplate: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.revisedVersionNotify.subject"
msgstr "Ažurirana verzija je otpremljena"

msgid "emails.revisedVersionNotify.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani {$recipientName},</p><p>Autor je otpremio revidiranu verziju za "
"rad, <b>{$authorsShort} — {$submissionTitle}</b>. <p>Kao dodeljeni urednik, "
"molimo vas da se prijavite i <a href=\"{$submissionUrl}\">pregledate izmene</"
"a> i donesete odluku o prihvatanju, odbijanju ili slanju rada na dodatnu "
"recenziju.</p><br><br>—<br>Ovo je automatska poruka sa <a href=\""
"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>."

msgid "emails.statisticsReportNotification.subject"
msgstr "Urednička aktivnost za {$month}, {$year}"

msgid "emails.statisticsReportNotification.body"
msgstr ""
"\n"
"{$recipientName}, <br />\n"
"<br />\n"
"Vaš izveštaj o stanju časopisa za {$month}, {$year} je sada dostupan. "
"Ključne statistike za ovaj mesec su navedene ispod.<br />\n"
"<ul> <li>Novi radovi ovog meseca: {$newSubmissions}</li> \n"
"<li>Odbijeni radovi ovog meseca: {$declinedSubmissions}</li> \n"
"<li>Prihvaćeni radovi ovog meseca: {$acceptedSubmissions}</li> \n"
"<li>Ukupan broj radova u sistemu: {$totalSubmissions}</li> \n"
"</ul> Prijavite se u časopis da biste videli detaljnije <a href=\""
"{$editorialStatsLink}\">uredničke trendove</a> i <a href=\""
"{$publicationStatsLink}\">statistiku objavljenih članaka</a>. Kompletna "
"kopija ovog mesečnog izveštaja o uredničkim trendovima je priložena.<br />\n"
" <br /> Srdačno,<br /> {$contextSignature}"

msgid "emails.announcement.subject"
msgstr "{$announcementTitle}"

msgid "emails.announcement.body"
msgstr ""
"<b>{$announcementTitle}</b><br />\n"
"<br />\n"
"{$announcementSummary}<br />\n"
"<br />\n"
"Posetite naš veb-sajt da biste pročitali <a href=\"{$announcementUrl}\">celu "
"objavu</a>."

msgid "emails.paymentRequestNotification.subject"
msgstr "Obaveštenje o zahtevu za uplatu"

msgid "emails.paymentRequestNotification.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani {$recipientName},</p><p>Čestitamo na prihvatanju vašeg rada "
"„{$submissionTitle}“ u časopisu {$contextName}. Sada kada je vaš rad "
"prihvaćen, molimo vas da izvršite plaćanje naknade za objavljivanje.</"
"p><p>Ova naknada pokriva troškove produkcije i pripreme vašeg rada za "
"objavljivanje. Za uplatu, molimo vas da posetite <a href=\""
"{$queuedPaymentUrl}\">{$queuedPaymentUrl}</a>.</p><p>Ako imate bilo kakvih "
"pitanja, molimo vas da pogledate naše <a href=\"{$submissionGuidelinesUrl}\""
">smernice za podnošenje radova</a>.</p>"

msgid "emails.paymentRequestNotification.footer"
msgstr ""
"<br><br>—<br>Ovo je automatska poruka od <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>."