# rl <biuro@fimagis.pl>, 2026.
# Monika Tylawska <monika.tylawska@gmail.com>, 2026.
# Kamil Federyga <kamilfederyga@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-27 15:35+0000\n"
"Last-Translator: Kamil Federyga <kamilfederyga@gmail.com>\n"
"Language-Team: Rusyn <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/locale/rue/>\n"
"Language: rue\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "user.authorization.journalDoesNotPublish"
msgstr "Тот часопис не публикує свойого змісту в елекронной версиі."

msgid "context.current"
msgstr "Біжучый часопис:"

msgid "context.select"
msgstr "Перелуч на інчый часопис:"

msgid "navigation.categories"
msgstr "Катеґориі"

msgid "navigation.categories.browse"
msgstr "Переглядай"

msgid "reviewer.article.enterReviewForm"
msgstr "Влуч іконку хмаркы, жебы выполнити карту рецензиі."

msgid "common.payment"
msgstr "Заплата"

msgid "common.journalHomepageImage.altText"
msgstr "Знимка на головну сторону часопису"

msgid "navigation.journalHelp"
msgstr "Поміч"

msgid "navigation.current"
msgstr "Актуальне чысло"

msgid "navigation.otherJournals"
msgstr "Інчы часописы"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Інформациі для авторів"

msgid "navigation.skip.about"
msgstr "Перейд до інформаций о часописі"

msgid "navigation.skip.issue"
msgstr "Перейд до актуального чысла"

msgid "common.queue.short.submissionsUnassigned"
msgstr "Неприписане"

msgid "common.queue.short.submissionsInEditing"
msgstr "В едициі"

msgid "common.queue.long.submissionsInReview"
msgstr "Пересланый текст в рецензиі"

msgid "common.queue.short.submissionsArchives"
msgstr "Архів"

msgid "common.queue.long.active"
msgstr "Актывне"

msgid "common.queue.long.completed"
msgstr "Архів"

msgid "common.queue.short.completed"
msgstr "Архів"

msgid "section.section"
msgstr "Діл"

msgid "section.title"
msgstr "Назва ділу"

msgid "section.sections"
msgstr "Ділы"

msgid "section.abbreviation"
msgstr "Скорочыня"

msgid "section.abbreviation.example"
msgstr "(На примір, Статі=СТА)"

msgid "section.policy"
msgstr "Принципы ділу"

msgid "article.article"
msgstr "Статя"

msgid "article.articles"
msgstr "Статі"

msgid "common.publication"
msgstr "Статя"

msgid "article.title"
msgstr "Наголовок"

msgid "article.authors"
msgstr "Авторы"

msgid "article.indexingInformation"
msgstr "Інформация о індексуваню"

msgid "article.file"
msgstr "Файль"

msgid "article.suppFiles"
msgstr "Поміцничы файлі"

msgid "article.suppFilesAbbrev"
msgstr "Поміц. файлі"

msgid "article.subject"
msgstr "Ключовы слова"

msgid "article.coverage"
msgstr "Засяг"

msgid "article.sectionEditor"
msgstr "РД"

msgid "article.commentsToEditor"
msgstr "Коментарі для автора"

msgid "article.submissions"
msgstr "Зголошыня"

msgid "article.details"
msgstr "Деталі"

msgid "article.abstract"
msgstr "Резуме"

msgid "article.coverPage.altText"
msgstr "Образ окладинкы"

msgid "article.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Отвореный доступ"

msgid "article.accessLogoRestricted.altText"
msgstr "Ограниченый доступ"

msgid "article.comments.sectionDefault"
msgstr "Додумливе"

msgid "article.comments.enable"
msgstr "Влуч коментуваня"

msgid "article.fontSize"
msgstr "Велькіст тексту"

msgid "article.fontSize.small.altText"
msgstr "Малый"

msgid "article.fontSize.medium.altText"
msgstr "Середній"

msgid "reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired"
msgstr "Выполный прошу вымаганы поля."

msgid "common.publications"
msgstr "Статі"

msgid "article.metadata"
msgstr "Метаданы"

msgid "article.journalSection"
msgstr "Діл часопису"

msgid "common.software"
msgstr "Отворены системы денників"

msgid "article.submissionId"
msgstr "Ідентыфікатор зголошыня"

msgid "common.confirmComplete"
msgstr ""
"Ци напевно хочеш означыти задачы як зроблены? Пізнійше введіня змін може "
"быти неможливе."

msgid "common.payments"
msgstr "Заплаты"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Наголовок головной стороны"

msgid "article.suppFile"
msgstr "Поміцничый файль"

msgid "doi.manager.settings.publications"
msgstr "Статі"

msgid "navigation.browseByIssue"
msgstr "Подля чысла"

msgid "navigation.browseByAuthor"
msgstr "Подля автора"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Для авторів"

msgid "article.discipline"
msgstr "Науковы ділины і субділины"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Для бібліотекарів"

msgid "navigation.competingInterestGuidelines"
msgstr "Принципы односячы ся до конфлікту інтересів"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Інформациі для бібліотекарів"

msgid "common.queue.long.submissionsUnassigned"
msgstr "Неприписане"

msgid "common.queue.long.submissionsInEditing"
msgstr "Зголошеный текст в едициі"

msgid "common.queue.short.submissionsInReview"
msgstr "В рецензиі"

msgid "common.queue.long.submissionsArchives"
msgstr "Архів"

msgid "common.queue.short.active"
msgstr "Актывне"

msgid "submissionGroup.assignedSubEditors"
msgstr "Приписаны редакторы"

msgid "article.type"
msgstr "Рід, метода або підхід"

msgid "article.language"
msgstr "Язык"

msgid "article.submission"
msgstr "Зголошыня"

msgid "article.comments.disable"
msgstr "Вылуч коментуваня"

msgid "article.fontSize.large.altText"
msgstr "Великій"

msgid "article.return"
msgstr "Верний до деталів статі"

msgid "submission.submissionEditing"
msgstr "Едиция зголошеных текстів"

msgid "submission.changeSection"
msgstr "Замін на"

msgid "submission.round"
msgstr "Етап&nbsp;{$round}"

msgid "submission.notifyEditor"
msgstr "Дай знати редакторови"

msgid "submission.editorAuthorRecord"
msgstr "Реєстр кореспонденциі редактор/автор"

msgid "submission.postReviewVersion"
msgstr "Файль з текстом по рецензиі"

msgid "submission.authorVersion"
msgstr "Текст пересланый през автора"

msgid "submission.copyediting"
msgstr "Коректа тексту"

msgid "submission.scheduling"
msgstr "Гармоноґрам"

msgid "submission.scheduledIn.tba"
msgstr "До узгодніня"

msgid "submissions.step1"
msgstr "Крок 1"

msgid "submissions.step3"
msgstr "Крок 3"

msgid "submissions.queuedReview"
msgstr "В рецензиі"

msgid "submissions.published"
msgstr "Опубликуване"

msgid "submissions.initial"
msgstr "Первістный"

msgid "submissions.initialProof"
msgstr "Вступна коректа"

msgid "submission.eventLog"
msgstr "Реєстр подій"

msgid "submissions.layoutComplete"
msgstr "По складі"

msgid "submissions.proofreadingComplete"
msgstr "Заакцептуване до опубликуваня"

msgid "submission.search"
msgstr "Глядай статі"

msgid "context.contexts"
msgstr "Часописы"

msgid "journal.path"
msgstr "Стежка"

msgid "context.context"
msgstr "Часопис"

msgid "journal.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "journal.viewAllIssues"
msgstr "Вкаж вшыткы чысла"

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Воз до увагы ужытковників без приписаных ріль в часописі."

msgid "user.profile.profileImage"
msgstr "Профільова знимка"

msgid "user.showAllJournals"
msgstr "Вкаж моі часописы"

msgid "user.registerForOtherJournals"
msgstr "Зареґіструй для інчых часописів"

msgid "submission.sent"
msgstr "Выслане"

msgid "submission.editorVersion"
msgstr "Версия до редакцийных робіт"

msgid "submission.editorDecision"
msgstr "Рішыня редактора"

msgid "submission.editorReview"
msgstr "Рецензия редактора"

msgid "submission.authorsRevisedVersion"
msgstr "Файль з текстом поправленым през автора"

msgid "submission.notifyAuthor"
msgstr "Дай знати авторови"

msgid "submission.copyedit"
msgstr "Коректа тексту"

msgid "submission.reviewersVersion"
msgstr "Файль з увагами рецензента"

msgid "submission.proofreading"
msgstr "Коректа авторска"

msgid "submission.scheduledIn"
msgstr "Заплянувано до публикациі в {$issueName}."

msgid "submissions.proofread"
msgstr "Коректа файля до публикациі"

msgid "submissions.postAuthor"
msgstr "По авторскій коректі"

msgid "submissions.reviewRound"
msgstr "Етап рецензиі"

msgid "submissions.proof"
msgstr "Заакцептувана версия"

msgid "submissions.editorDecision"
msgstr "Рішыня редактора часопису"

msgid "submissions.editorRuling"
msgstr "Присуд редактора часопису"

msgid "submissions.copyeditComplete"
msgstr "По коректі"

msgid "journal.currentIssue"
msgstr "Актуальне чысло"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Не найдено жаданой коректы."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Адміністратор часопису"

msgid "subscriptions.status.needsInformation"
msgstr "Вымагат інформациі"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Редакторы ділів"

msgid "user.role.subscriptionManagers"
msgstr "Адміністраторы субскрибциі"

msgid "user.role.journalAssistants"
msgstr "Прислужникы часопису"

msgid "user.noRoles.noRolesForJournal"
msgstr ""
"Твоє конто не ма выбраных ріль до того часопису. Выбер єдну одповідню акцию "
"з листы долов:"

msgid "doi.issue.incorrectContext"
msgstr ""
"Не мож утворити ідентыфікатора DOI для слідуючого выданя: {$itemTitle}. Не "
"фунґує оно в теперішнім часописі."

msgid "doi.issue.notPublished"
msgstr ""
"Зле означыня статі през DOI для {$pubObjectTitle}. Чысло мусит быти "
"опубликуване закля буде можніст актуалізациі."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Ци хтіл(а) бы-с рецензувати тексты зголашаны до того часопису?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Гей, вышлий просьбу о наданя {$userGroup} управніня."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Гей, хцу доставати звіданя о рецензуваня текстів, котры сут зголошаны до "
"того часопису."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "До котрых часописів на тій стороні хтіл(а) бы-с ся зареґіструвати?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Вышлий звіданя о наданя управнінь."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Кєд зголосил єс охоту, жебы остати рецензентом в буд-котрым часописі, введ "
"своі науковы заінтересуваня."

msgid "user.myJournals"
msgstr "Моі часописы"

msgid "user.manageMySubscriptions"
msgstr "Заряджай моіма субскрибциями"

msgid "user.noRoles.chooseJournal"
msgstr "Твоє конто неє тепер приписане до ниякых часописів. Выбер часопис:"

msgid "user.noRoles.submitArticle"
msgstr "Зголос рекомендацию"

msgid "user.noRoles.submitArticleRegClosed"
msgstr "Перешлий статю: Реґістрация авторів є тепер вылучена."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Зареґіструй як рецензент"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr "Зареґіструй як рецензент: Реґістрация рецензентів є тепер вылучена."

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Редактор ділу"

msgid "user.role.subscriptionManager"
msgstr "Адміністратор субскрибциі"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Адміністраторы часопису"

msgid "user.role.journalAssistant"
msgstr "Прислужник часопису"

msgid "issue.issue"
msgstr "Чысло"

msgid "issue.issues"
msgstr "Чысла"

msgid "issue.title"
msgstr "Наголовок"

msgid "issue.viewIssueIdentification"
msgstr "Вкаж {$identification}"

msgid "issue.volume"
msgstr "Том"

msgid "issue.number"
msgstr "Чысло"

msgid "issue.vol"
msgstr "Том"

msgid "issue.no"
msgstr "Ч."

msgid "issue.year"
msgstr "Рік"

msgid "issue.noIssues"
msgstr "Брак чысла"

msgid "issue.toc"
msgstr "Зміст"

msgid "issue.abstract"
msgstr "Резуме"

msgid "issue.coverPage.altText"
msgstr "Окладинка"

msgid "issue.fullIssue"
msgstr "Полне чысло"

msgid "issue.nonpdf.title"
msgstr "Побер чысло"

msgid "issue.viewIssue"
msgstr "Вкаж чысло"

msgid "issue.return"
msgstr "Верний до деталі чысла"

msgid "doi.issue.incorrectStaleStatus"
msgstr ""
"Неправильный статус DOI для слідуючого чысла: {$itemTitle}. DOI мусит мати "
"статус «Зареґіструваный» або «Зголошеный»."

msgid "subscriptionTypes.currency"
msgstr "Грошы"

msgid "subscriptionTypes.year"
msgstr "рік"

msgid "subscriptionTypes.years"
msgstr "рокы"

msgid "subscriptionTypes.month"
msgstr "місяц"

msgid "subscriptionTypes.months"
msgstr "місцяці"

msgid "subscriptionTypes.nonExpiring"
msgstr "Неограничено"

msgid "subscriptionTypes.format"
msgstr "Формат"

msgid "subscriptionTypes.format.online"
msgstr "Версия онляйн"

msgid "subscriptionTypes.format.print"
msgstr "Версия друкувана"

msgid "subscriptionTypes.format.printOnline"
msgstr "Версия друкувана як тіж онляйн"

msgid "subscriptions.inactive"
msgstr "Неактывна"

msgid "subscriptions.status"
msgstr "Статус"

msgid "subscriptions.status.active"
msgstr "Актывна"

msgid "subscriptions.status.needsApproval"
msgstr "Вымагат затверджыня"

msgid "subscriptions.status.awaitingManualPayment"
msgstr "Жде на оплату"

msgid "subscriptions.status.awaitingOnlinePayment"
msgstr "Жде на оплату онляйн"

msgid "subscriptions.status.noSubscription"
msgstr "Не маш актывной субскрибциі."

msgid "subscriptions.status.other"
msgstr "Інча, смотр увагы"

msgid "subscriptions.individualDescription"
msgstr ""
"В ситуациі індивідуальной субскрибциі доступ до змісту вымагат залоґуваня."

msgid "submission.event.general.defaultEvent"
msgstr "Акция"

msgid "subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription"
msgstr ""
"<strong>Увага:</strong> При заплаті онляйн за інституцийональну субскрибцию "
"вымагат ся потверджыня домены і адресу IP, котры дают можніст актывавиі "
"субскрибциі."

msgid "submission.event.submissionSubmitted"
msgstr "Статя переслана"

msgid "submission.event.general.issueScheduled"
msgstr "Статя остала переслана до плянуваня чергы"

msgid "submission.event.general.issueAssigned"
msgstr "Статя приписана до чысла"

msgid "submission.event.general.articlePublished"
msgstr "Статя опубликуваня"

msgid "submission.event.author.authorRevision"
msgstr "Коректа автора переслана"

msgid "submission.event.editor.editorAssigned"
msgstr "Редактор приписаный до зголошеного тексту"

msgid "submission.event.editor.editorDecision"
msgstr "Рішыня редактора выслане"

msgid "submission.event.editor.editorFile"
msgstr "Файль редактора зактуалізуваный"

msgid "submission.event.editor.submissionRestored"
msgstr "Высланый текст приверненый з архіву"

msgid "submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned"
msgstr "Коректор одлученый од зголошеного тексту"

msgid "submission.event.copyedit.copyeditInitiated"
msgstr "Коректа ся зачала"

msgid "submission.event.copyedit.copyeditRevision"
msgstr "Файль з коректом зактуалізуваный"

msgid "submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted"
msgstr "Вступна коректа закінчена"

msgid "submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted"
msgstr "Коректа закінчена"

msgid "submission.event.copyedit.copyeditSetFile"
msgstr "Файль по коректі зактуалізуваный"

msgid "submission.event.proofread.proofreaderAssigned"
msgstr "Коректор файля до публикациі приписаный до зголошыня"

msgid "submission.event.proofread.proofreadInitiated"
msgstr "Коректа файля до публикациі зачала ся"

msgid "submission.event.proofread.proofreadRevision"
msgstr "Файль по коректі файля до публикациі остал зактуалізуваный"

msgid "submission.event.proofread.proofreadCompleted"
msgstr "Коректа файля до публикациі остала закінчена"

msgid "submission.event.layout.layoutEditorAssigned"
msgstr "Редактор складу остал пруписаный до тексту"

msgid "submission.event.layout.layoutInitiated"
msgstr "Склад ся зачал"

msgid "submission.event.layout.layoutGalleyCreated"
msgstr "Файль по складі остал зактуалізуваный"

msgid "submission.event.layout.layoutComplete"
msgstr "Склад закінченый"

msgid "reader.subscribersOnly"
msgstr "Лем для субскрибентів"

msgid "reader.openAccess"
msgstr "Доступ отвореный"

msgid "reader.subscriptionAccess"
msgstr "Доступ през субскробцию"

msgid "reader.subscriptionOrFeeAccess"
msgstr "Доступ през субскрибцию або за оплатом"

msgid "reader.purchasePrice"
msgstr "({$currency} {$price})"

msgid "comments.commentsOnArticle"
msgstr "Увагы до статі"

msgid "comments.authenticated"
msgstr "през<a href=\"{$publicProfileUrl}\" target=\"_parent\">{$userName}</a>"

msgid "search.results.orderBy"
msgstr "Порядкуй результаты подля"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Наголовок"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Автор"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Дата публикациі"

msgid "search.results.orderBy.issue"
msgstr "Чысло"

msgid "search.results.orderBy.journal"
msgstr "Наголовок часопису"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Популярніст (фурт)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Популярніст (остатній місяц)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Допасуваня"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Збільшаючо"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Поменшаючо"

msgid "subscriptionManager.subscriptionManagement"
msgstr "Заряджяня субскрибцийом"

msgid "subscriptionManager.individualSubscriptions"
msgstr "Індивідуальны субскрибциі"

msgid "subscriptionManager.institutionalSubscriptions"
msgstr "Інституцийональны субскрибциі"

msgid "subscriptionManager.subscriptionTypes"
msgstr "Роды субскрибциі"

msgid "plugins.categories.viewableFiles"
msgstr "Втычкы виду файлів зо статями"

msgid "submission.event.general.authorRevision"
msgstr "Файль коректы автора остал зактуалізуваный"

msgid "submission.event.editor.editorUnassigned"
msgstr "Редактор одлученый од зголошеного тексту"

msgid "submission.event.editor.submissionArchived"
msgstr "Высланый текст перенесеный до архіву"

msgid "submission.event.copyedit.copyeditorAssigned"
msgstr "Коректор приписаный до зголошеного тексту"

msgid "submission.event.proofread.proofreaderUnassigned"
msgstr "Коректор файля до публикациі одлуленый од зголошыня"

msgid "submission.event.layout.layoutEditorUnassigned"
msgstr "редактор складу до зголошеного тексту остал одлучленый"

msgid "reader.subscriptionRequiredLoginText"
msgstr ""
"Вымагана субскрибция. Жебы зверифікувати субскрибцию, залоґуй ся до часопису."

msgid "search.results.similarDocuments"
msgstr "подібны докуманты"

msgid "plugins.categories.viewableFiles.description"
msgstr ""
"Втычкы виду файля зо стятями сперают ріжны форматы файлів в обсягу способів "
"высвітляня."

msgid "plugins.categories.auth.description"
msgstr ""
"Втычка вторизациі дозвалят жебы Open Journal Systems провірял реальніст "
"хоснователів при поочы зовнішніх системів, такых як LDAP."

msgid "subscriptions.institutionalDescription"
msgstr ""
"В ситуациі інституцийональной субскрибциі доступ до змісту не вымагат "
"лоґуваня. Доступ до змісту мате завдякы домені або адресови IP, з котрого "
"лучыт ся хоснуватель."

msgid "admin.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>Увага</h4>\n"
"<p>Систем не был в силі автоматычні надписати файля конфіґурациі. Жебы "
"зхоснувати зміны в конфіґурациі мусиш отворити файль<tt>onfig.inc.php</tt> в "
"едиторі тексту і змінити його зміст поміщеный долов.</p>"

msgid "plugins.categories.generic.description"
msgstr ""
"Втычкы загальні розмаітіo сут выкористуваны до розшыряня можности Open "
"Journal Systems і не сут спераны през інчы роды втычок."

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Інформациі про пропнуваны авторскы права Creative Commons</h3>\n"
"<h4>Пропонуваны принципы односячы ся до часописів о отвореным доступі</h4>\n"
"Авторы , котры публикуют в тым часописі дают згоду на слідуючы условія:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"<li>Авторы заховуют авторскы права і дают часописови право до першой "
"публикациі з рівночасном ліценцийом на <a target=\"_new\" href=\"https"
"://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\"><a target=\"_new\" href=\"https"
"://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution "
"Ліценция</a>, котра дає можніст інчым удоступняти роботу за потверджыньом "
"авторства роботы і першой публикациі в тым часописі.</li>\n"
"</li>Авторы можут добесідувати ся на осібны, додтковы умовны усталіня "
"односячы ся до невыключной дистрибуциі опубликуваной версиі працы часопису ("
"нп. переслати ю до інституцийонального репозиториюм або опубликувати в "
"книжці), під условійом вказаня місця єй первістной публикациі в тым "
"часописі.</li>\n"
"<li>Авторы мают управніня і сут заохачаны до удоступняня свойо працы в сіти ("
"нп. в інституцийональных репозиториях або на своій інтернетовій стороні) "
"перед розпочатьом як тіж в часі процесу зголашаня статі. Може тото довести "
"до продуктывной выміны опіній, а тіж до скоршого і частійшого витуваня "
"опунликуваного твору (посмотр<a target=\"_new\" href=\"https://web-archive."
"southampton.ac.uk/opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\"> Влияня "
"отвореного доступу</a>.</li></ol>"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Етапы: :Черга зголошынь &gt; Рецензия зголошыня &gt; Редакция зголошыня &gt; "
"Зміст. <br /><br />\n"
"Выбер модель обслугы тых аспектів радакцийного процесу. (Жебы вызначыты "
"головного редактора і редакторів секциі, перейд до закладкы Редакторы в "
"Заряджаню часописом.)"

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>Жебы дати можніст чытателям гляданя інтернетовых версий цитуваных през "
"автора прац, доступны сут слідуючы опциі.</p>\n"
"<ol>\n"
"<li><strong>Додай нарядя до чытаня</strong>Менеджер часопису може додати "
"опцию \"Найд бібліоґрафію\" до нарядів чытаня якы товаришат опубликуваным "
"статям. Дозвалят тото чытателям на вклияня наголовка бібліоґрафічной позициі "
"і гляданя выбраных баз даных цілю найдіня цитуваной працы.</p></li>\n"
"<li><strong>Додай файлі в залучниковой бібліоґрафіі</strong><p>Технічный "
"редактор може додати файль до бібліоґрафічных позиций доступных в сіти, "
"користаючы з інстрикций якы находят ся долов (котры можна "
"едитувати).</p></li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Вылучыти того хоснувателя? Не даст тото можности лоґуваня ся тому "
"хоснувательови до систему.\n"
"\n"
"Можеш опцийональі подати тому хоснувательови причыну вылучыня його конта."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"Перепрашаме, не маш адміністрацийных управлінь в оденсіню до того "
"хоснувателя. Може тото выникати зо слідуючых причын:\n"
"<ul>\n"
"<li>Хоснуватель є адміністраторм стороны</li>\n"
"<li>Хоснуватель є актывный в часописах, котрыма не заряджаш</li>\n"
"</ul>\n"
"Тота задача мусит остати зроблена през адміністратора стороны.\n"
"\t"

msgid "sectionEditor.activeEditorialAssignments"
msgstr "Актывны редакцийны роботы"

msgid "sectionEditor.completedEditorialAssignments"
msgstr "Закінчены редакцийны роботы"

msgid "sectionEditor.noneAssigned"
msgstr "Не приписано зголошынь."

msgid "sectionEditor.copyedit.confirmRenotify"
msgstr ""
"Поновне повідомліня коректора спричынит зрестетуваня уставлінь в закресі "
"приписаного тексту?"

msgid "editor.submissionReview.notes"
msgstr ""
"\n"
"\t<ol>\n"
"<li>Выріжнены позициі вказуют на діяня вымаганы през редактота, означены в "
"слідуючый спосіб:\n"
"<ul>\n"
"<li class=\"highlightReviewerNotNotified\">Рецензент остал приділеный до "
"тексту, але не остал про тото повідомленый майлом</li>\n"
"<li class=\"highlightNoDecision\">Рецензент спізнят ся з одповідю на просьбу "
"о зробліня рецензиі тексту</li>\n"
"<li class=\"highlightRevisedCopyUploaded\">Автор переслал поправлену версию "
"манускрипту</li>\n"
"<li class=\"highlightReviewerConfirmationOverdue\">Минул термін потверджыня "
"запрошыня до рецензиі през рецензента</li>\n"
"<li class=\"highlightReviewerCompletionOverdue\">Минул термін зробліня "
"рецензиі през рецензента</li>\n"
"</ul>\n"
"</li>\n"
"<li>Рубрика \"Термін\" (Due)є выполняна в часó заакцептуваня през рецензента "
"просьбы о зробліня рецензиі; высвітлят чысло тыжні якы лишыли ся до одданя "
"рецензиі або чысло тыжні опізніня озналену знаком (-).</li>\n"
"</ol>"

msgid "editor.submissionEditing.notes"
msgstr ""
"\n"
"\t<ol>\n"
"<li>Выріжнены позициі вказуют на необхідніст піднятя діянь през редактора і "
"сут означены в слідупчый спосіб:\n"
"<ul>\n"
"<li class=\"highlightCopyediting\">Вымагане є піднятя діянь на етапі "
"языковой коректы</li>\n"
"<li class=\"highlightLayoutEditing\">Вымагане є піднятя діянь на етапі "
"технічного складу</li>\n"
"<li class=\"higlightProofreading\">Вымагане є піднятя діянь на етапі "
"авторской/попровіреной коректы</li>\n"
"</ul>\n"
"</li>\n"
"</ol>"

msgid "sectionEditor.author.confirmRenotify"
msgstr ""
"Поновне повідмліня того автора спричынит зресетуваня приписаной му задачы. "
"Ци напевно хочеш тото зробити?"

msgid "sectionEditor.layout.confirmRenotify"
msgstr ""
"Поновне повідомліня того автора спричынит зресетуваня приписаной му задачы. "
"Ци на певно хочеш тото зробити?"

msgid "sectionEditor.proofreader.confirmRenotify"
msgstr ""
"Поновне повідомліня того коректора спричынит зресетуваня приписаной му "
"задачы. Ци на певно хочеш тото зробити?"

msgid "sectionEditor.regrets.breadcrumb"
msgstr "Одгвар"

msgid "sectionEditor.regrets"
msgstr "Одгвары"

msgid "sectionEditor.regrets.link"
msgstr "Вкаж одгвары, анулюваня і скоршы етапы"

msgid "sectionEditor.regrets.reviewRound"
msgstr "Наукова рецензия, етап {$round}"

msgid "sectionEditor.regrets.title"
msgstr "#{$submissionId} Одгвары рецензентів, анулюваня і скоршы етапы"