# rl , 2025. # Monika Tylawska , 2025, 2026. # Kamil Federyga , 2026. # Klaudia , 2026. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-06-29 16:15+0000\n" "Last-Translator: Klaudia \n" "Language-Team: Rusyn \n" "Language: rue\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" msgid "author.submit.submitArticle" msgstr "Переслати статю" msgid "author.submit.stepsToSubmit" msgstr "Пят крокiв для пересланя зголошыня" msgid "author.submit" msgstr "Нове зголошыня" msgid "author.track" msgstr "Актывны зголошыня" msgid "author.submit.startHereLink" msgstr "" "Притисний гев, жебы перейти до " "карты зголошыня." msgid "author.submit.submissionIndexingDescription" msgstr "" "Подай ключовы слова для зголошеного тексту. Поєдны ключовы слова треба " "одділити серединиками (ключове слово; ключове слово; ключове слово)." msgid "author.submit.step3" msgstr "Крок 3. Введ метаданы зголошыня" msgid "author.submit.coverageInstructions" msgstr "" "Оприділят ґеоґрафічну локалізацию, хронолоґічный або історичный закрес як " "тіж/або характеристыку дослідничой пробы." msgid "author.submit.step5" msgstr "Крок 5. Потведжыня зголошыня" msgid "author.submit.notAccepting" msgstr "Часопис не принимат тепер новых зголошынь." msgid "author.submit.form.abstractRequired" msgstr "Введ резуме пересланого тексту." msgid "author.submit.addReasonsForWaiver" msgstr "Прошу пояснити, чом повинно ся звільнити з оплаты." msgid "author.submissions.queuedEditingProofread" msgstr "В едициі: Выслано просьбу о провіріня кінцьовой версиі" msgid "author.submit.startHereTitle" msgstr "Першлий зміст до публикациі в часописі" msgid "author.submit.step1" msgstr "Крок 1. Початок зголошыня" msgid "author.submit.step2" msgstr "Крок 2. Перешлий файль" msgid "author.submit.step4" msgstr "Крок 4. Першлий поміцничы файлі" msgid "author.submit.step4a" msgstr "Крок 4а. Додай поміцничый файль" msgid "author.submit.start" msgstr "Початок" msgid "author.submit.upload" msgstr "Перешлий файль" msgid "author.submit.metadata" msgstr "Введ метаданы" msgid "author.submit.supplementaryFiles" msgstr "Перешлий поміцничы файлі" msgid "author.submit.nextSteps" msgstr "Слідуючы крокы" msgid "author.submit.requestWaiver" msgstr "Просьба о звільніня з оплаты" msgid "author.submit.qualifyForWaiver" msgstr "Прошу о звільніня з оплаты за зголошыня статі" msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason" msgstr "Кєд вносиш о звільніня з заплаты, мусиш подати поясніня." msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent" msgstr "В рецензиі, етап {$round}" msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions" msgstr "В рецензиі: Вымагат коректы" msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit" msgstr "В коректі: Выслано просьбу о коректу" msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion" msgstr "Перешлий версию по коректі" msgid "author.submissions.proofreadingCorrections" msgstr "Коректа тексту до публикациі" msgid "author.submissions.confirmDelete" msgstr "Ци напевно хочеш усунути тото некомплетне зголошыня?" msgid "author.submissions.viewStatus" msgstr "Вкаж статус тексту" msgid "author.submissions.noSubmissions" msgstr "Брак пересланых текстів." msgid "author.submit.journalSection" msgstr "Діл часопису" msgid "author.submit.verifyChecklist" msgstr "" "Жебы піти дальше, мусиш мати певніст, же вшыткы пункты на контрольній листі " "остали сполнены." msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired" msgstr "" "Жебы піти дальше, треба заакцептувати варункы освідчыня о авторскых правах." msgid "submission.submit.coverNote" msgstr "Відоміст для редактора" msgid "author.submit.comments" msgstr "Впиш коментар для редактора (опцийональне)" msgid "author.submit.form.localeRequired" msgstr "Прошу выбрати язык зголошыня." msgid "author.submit.reorderInstructions" msgstr "Устав авторів в такым порядку, в якім мают быти вымінены в публикациі." msgid "author.submit.reorder" msgstr "Змін порядок высвітляня авторів" msgid "author.submit.selectPrincipalContact" msgstr "Головна особа до кореспонденциі з редакцийом." msgid "author.submit.addAuthor" msgstr "Додай автора" msgid "author.submit.deleteAuthor" msgstr "Усун автора" msgid "author.submit.languageInstructions" msgstr "" "Лемківскій/Русиньскій=rue; Польскій=pl; Анґлийскій=en.Додатковы " "коды." msgid "author.submit.form.authorRequired" msgstr "Вымаганый єст хоц єден автор." msgid "author.submit.form.authorRequiredFields" msgstr "" "Мено, назвиско як тіж адрес елeктронной почты сут вымаганы для каждого з " "авторів." msgid "author.submit.form.titleRequired" msgstr "Введ наголовок пересланого тексту." msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions" msgstr "" "Тот опцийональный крок дозвалят долучыти поміцничы файлі до зголошыня. Тоты " "файлі можут мати довільный формат і обнимати: (а) дослідничы нарядя; (б) " "збіркы даных згідны з варунками комісиі етыкы науковых досліджынь; (в) " "джерела, што в інчый спосіб были бы недоступны для чытателів; (г) рысункы і " "табелі, котрых не мож влучыти до самого тексту, або інчы материялы, што " "збільшают наукову вартіст працы." msgid "author.submit.form.wordCountAlert" msgstr "Перекрочыл(а) єс максимальне чысло слів для резуме." msgid "author.submit.submissionFile" msgstr "Файль з текстом" msgid "author.submit.uploadSubmissionFile" msgstr "Перешлий файль з текстом" msgid "author.submit.replaceSubmissionFile" msgstr "Замін файль з текстом" msgid "author.submit.noSubmissionFile" msgstr "Файль з текстом не остал іщы высланый." msgid "author.submit.noSubmissionConfirm" msgstr "Ци напевно хочеш іти дальше без пересыланя файля зголошыня?" msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload" msgstr "" "Притисный Запиш, жебы переслати файль (пак буде мож додати наступны файлі)." msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile" msgstr "Ци напевно хочеш іти дальше без пересланя выбраного поміцничого файля?" msgid "author.submit.noSupplementaryFiles" msgstr "Поміцничы файлі не остали доданы до того зголошыня." msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles" msgstr "Верний до поміцничых файлів" msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile" msgstr "Ци напевно хочеш усунути тот поміцничый файль?" msgid "author.submit.uploadSuppFile" msgstr "Перешлий поміцничый файль" msgid "author.submit.addSupplementaryFile" msgstr "Додай поміцничый файль" msgid "author.submit.editSupplementaryFile" msgstr "Поправ поміцничый файль" msgid "author.submit.supplementaryFileData" msgstr "Метаданы для поміцничых файлів" msgid "author.submit.suppFile.sourceText" msgstr "Джерельный текст" msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers" msgstr "" "Удоступный файль рецензентам (без метаданых), зато же не зламле тото " "принципів анонімовой рецензиі." msgid "author.submit.suppFile.noFile" msgstr "Ниякій файль не остал пересланый." msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists" msgstr "Публичный ідентыфікатор поміцничого файля уж фунґує." msgid "author.submit.submissionComplete" msgstr "" "Зголошыня остало закінчене. Дякуєме за заінтересуваня публикацийом в " "{$journalTitle}." msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage" msgstr "" "Жебы переслати зміст до того часопису, треба мати конто ужытковника. " "Дозвалят тото нашым редакторам слідити Вашы зголошыня як тіж контактувати ся " "з Вами в припадку зміны статусу зголошыня або коли вымаганы сут додатковы " "інформациі." msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription" msgstr "" "Жебы зідексувати додатковый материял, подай слідуючы даны для помічного " "файля." msgid "author.submit.supplementaryFileUpload" msgstr "Поміцничый файль" msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner" msgstr "Творця (або властитель) файля" msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument" msgstr "Дослідниче нарядя" msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials" msgstr "Дослідничы материялы" msgid "author.submit.suppFile.researchResults" msgstr "Результаты досліджынь" msgid "author.submit.suppFile.transcripts" msgstr "Транскрипциі" msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis" msgstr "Аналіза даных" msgid "author.submit.suppFile.dataSet" msgstr "Збіркы даных" msgid "author.submit.suppFile.briefDescription" msgstr "Короткій опис" msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription" msgstr "Стосувати выключні в припадку материялів формальні опубликуваных." msgid "author.submit.suppFile.dateDescription" msgstr "Дата зобраня даных або утворіня нарядя." msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription" msgstr "Назва досліджыня або джерела інчого походжыня." msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType" msgstr "Оприділь інчый рід" msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired" msgstr "Введ назву поміцничого файля." msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired" msgstr "Прошу подати тему." msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired" msgstr "Прошу подати опис." msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier" msgstr "Публичный ідентыфікатор поміцничого файля" msgid "author.submit.filesSummary" msgstr "Підсумуваня" msgid "author.submit.finishSubmission" msgstr "Закінч зголошыня" msgid "author.article.uploadAuthorVersion" msgstr "Першлий поправлену версию" msgid "author.article.copyeditedFile" msgstr "Файль по коректі" msgid "author.article.authorRevisedFile" msgstr "Файль автора" msgid "author.submit.journalSectionDescription" msgstr "Выбер доцільову діл часопису для пересланого тексту."