# Kolbrun Reynisdottir <kolla@probus.is>, 2022.
# Helgi Sigurbjörnsson <helgi.sigurbjornsson@landsbokasafn.is>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-27 13:35+0000\n"
"Last-Translator: Helgi Sigurbjörnsson <helgi.sigurbjornsson@landsbokasafn.is>"
"\n"
"Language-Team: Icelandic <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/api/is/>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 || n % 100 == 11;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "api.announcements.400.contextsNotMatched"
msgstr "Tilkynningin sem þú baðst um tengist ekki þessu tímariti."

msgid "api.emails.403.disabled"
msgstr "Tölvupóstsendingar frá þessu tímariti hafa ekki verið virkjaðar."

msgid "api.submissions.400.wrongContext"
msgstr "Innsendingin sem þú óskaðir eftir er ekki í þessu tímariti."

msgid "api.submissions.403.cantChangeContext"
msgstr "Þú getur ekki breytt upplýsingum um tímarit innsendingar."

msgid "api.submissions.403.unpublishedIssues"
msgstr "Þú hefur ekki heimild tl að skoða óbirtar útgáfur."

msgid "api.contexts.403.requestedDisabledContexts"
msgstr "Það er eingöngu hægt að skoða tímarit sem hafa verið virkjuð."

msgid "api.contexts.403.notAllowed"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að skoða þetta tímarit."

msgid "api.contexts.403.contextsDidNotMatch"
msgstr ""
"Þú getur ekki skoðað eða breytt þessu tímariti án þess að senda beiðni á API "
"tímritsins eða vefsíðu API."

msgid "api.contexts.403.requiresContext"
msgstr "Þú getur ekki breytt þessu tímariti frá vefsíðu API."

msgid "api.contexts.403.notAllowedEdit"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að breyta þessu tímariti."

msgid "api.contexts.403.notAllowedDelete"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að eyða þessu tímariti."

msgid "api.contexts.404.contextNotFound"
msgstr "Tímaritið sem þú baðst um finnst ekki."

msgid "api.dois.403.contextsNotMatched"
msgstr "DOI númerið sem þú baðst um tilheyrir ekki þessu tímariti."

msgid "api.dois.400.noRegistrationAgencyConfigured"
msgstr "Enging DOI skráningarþjónusta hefur verið stillt fyrir þetta tímarit."

msgid "api.dois.400.depositFailed"
msgstr ""
"Innsending tókst ekki fyrir nokkrar skrár. Vinsamlegast kannið "
"villumeldingar hverrar skrár fyrir sig."

msgid "api.emailTemplates.403.notAllowedChangeContext"
msgstr ""
"Þú hefur ekki heimild til að flytja þetta tölvupóstsniðmát yfir á annað "
"tímarit."

msgid "api._payments.400.invalidPaymentMethod"
msgstr "Það er ekki stutt við greiðsluaðferðina sem þú valdir."

msgid "api.publications.403.contextsDidNotMatch"
msgstr "Ritverkið sem þú baðst um er ekki hluti af þessu tímariti."

msgid "api.publications.403.submissionsDidNotMatch"
msgstr "Ritverkið sem þú baðst um er ekki hluti af þessari innsendingu."

msgid "api.submissionFiles.400.badRepresentationAssocType"
msgstr "Þú getur ekki tengt skrá frá þessu skráaþrepi við galley."

msgid "api.submission.400.inactiveSection"
msgstr "Þessi hluti tekur ekki lengur við innsendingum."

#~ msgid "api.submissions.403.contextRequired"
#~ msgstr ""
#~ "Til að búa til eða breyta innsendingu verður þú að senda beiðni á API-"
#~ "endapunkt tímaritsins."

msgid "api.publications.403.paymentFeesNotEnabled"
msgstr ""
"Greiðsluskjal fyrir innsendingu er ekki tiltækt þar sem útgáfugjald hefur "
"ekki verið virkjað."