# Petra Cacic , 2025. # Franjo , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:24+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-14 16:14+0000\n" "Last-Translator: Franjo \n" "Language-Team: Croatian " "\n" "Language: hr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" msgid "author.submit" msgstr "Nova prijava" msgid "author.track" msgstr "Aktivne prijave" msgid "author.submit.submitArticle" msgstr "Predajte članak" msgid "author.submit.stepsToSubmit" msgstr "Predajte rad u 5 koraka" msgid "author.submit.startHereTitle" msgstr "Započnite novu prijavu rada" msgid "author.submit.startHereLink" msgstr "" "Kliknite ovdje kako biste " "započeli postupak prijave." msgid "author.submit.step1" msgstr "1.korak Započnite prijavu" msgid "author.submit.step2" msgstr "2.korak Učitajte rad" msgid "author.submit.step3" msgstr "3.korak Unesite metapodatke" msgid "author.submit.step4" msgstr "4.korak Postavite dopunsku datoteku" msgid "author.submit.step4a" msgstr "4a.korak Dodajte dopunsku datoteku" msgid "author.submit.step5" msgstr "5.korak Potvrdite prijavu" msgid "author.submit.start" msgstr "Početak" msgid "author.submit.upload" msgstr "Prenesi prijavnu datoteku" msgid "author.submit.metadata" msgstr "Unesi metapodatke" msgid "author.submit.supplementaryFiles" msgstr "Prenesi dopunske datoteke" msgid "author.submit.nextSteps" msgstr "Sljedeći koraci" msgid "author.submit.notAccepting" msgstr "Ovaj časopis u ovom trenutku ne prihvaća prijave." msgid "author.submit.requestWaiver" msgstr "Zatražite izuzeće od plaćanja naknade" msgid "author.submit.qualifyForWaiver" msgstr "" "Molim vas da razmotrite mogućnost oslobađanja od naknade za prijavu ovoga " "rada" msgid "author.submit.addReasonsForWaiver" msgstr "" "Molimo navedite u okviru za komentare razloge za izuzeće od plaćanja naknade " "za vaš rad." msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason" msgstr "" "Ako se zatražili oslobođenje od plaćanja naknade, obvezni ste navesti razlog " "u prikazanom prostoru." msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent" msgstr "U recenzijskom krugu {$round}" msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions" msgstr "U recenzijskom postupku: Potrebne dorade" msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit" msgstr "U uredničkoj obradi: Zatražena lektura\"" msgid "author.submissions.queuedEditingProofread" msgstr "U uredničkoj obradi: Zatražena korektura" msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion" msgstr "Učitaj lektoriranu verziju" msgid "author.submissions.proofreadingCorrections" msgstr "Lektorski ispravci" msgid "author.submissions.confirmDelete" msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ovu nedovršenu prijavu?" msgid "author.submissions.viewStatus" msgstr "Pogledajte status" msgid "author.submissions.noSubmissions" msgstr "Nema prijava." msgid "author.submit.journalSection" msgstr "Rubrika časopisa" msgid "author.submit.journalSectionDescription" msgstr "" "Odaberite prikladnu rubriku za vaš prilog (pogledajte rubrike i uređivačka " "politika na O časopisu)." msgid "author.submit.verifyChecklist" msgstr "" "Da biste nastavili s prijavom, morate označiti da vaš rad zadovoljava sve " "navedene uvjete predaje priloga." msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired" msgstr "" "Prije nastavka potrebno je izraziti suglasnost s uvjetima o autorskim " "pravima." msgid "submission.submit.coverNote" msgstr "Komentari za urednika" msgid "author.submit.comments" msgstr "Unesite tekst (opcionalno)" msgid "author.submit.form.localeRequired" msgstr "Molimo odaberite jezik prijave." msgid "author.submit.reorderInstructions" msgstr "" "Promijenite redoslijed autora onako kako želite da budu navedeni u " "objavljenom radu." msgid "author.submit.reorder" msgstr "Promijeni redoslijed autora" msgid "author.submit.selectPrincipalContact" msgstr "Glavni kontakt za uredničku korespondenciju." msgid "author.submit.addAuthor" msgstr "Dodaj autora" msgid "author.submit.deleteAuthor" msgstr "Izbriši autora" msgid "author.submit.submissionIndexingDescription" msgstr "" "Unesite pojmove koji adekvatno opisuju sadržaj rada. Pojmove razdvojite s " "točka-zarezom (pojam1; pojam2; pojam3)." msgid "author.submit.coverageInstructions" msgstr "" "Odnosi se na geografski smještaj, kronološki ili povijesni obuhvat i/ili " "karakteristike uzorka istraživanja." msgid "author.submit.languageInstructions" msgstr "" "Hrvatski=hr; Engleski=en; Francuski=fr; Španjolski=es. Dodatni " "kôdovi." msgid "author.submit.form.authorRequired" msgstr "Najmanje jedan autor je obavezan." msgid "author.submit.form.authorRequiredFields" msgstr "Ime, prezime i adresa e-pošte svakog autora je obavezna." msgid "author.submit.form.titleRequired" msgstr "Molimo unesite naslov vašeg članka." msgid "author.submit.form.abstractRequired" msgstr "Molimo unesite sažetak vašeg članka." msgid "author.submit.form.wordCountAlert" msgstr "" "Prekoračili ste ograničenje za maksimalan broj riječi za sažetak u ovoj " "rubrici." msgid "author.submit.submissionFile" msgstr "Datoteka s prilogom" msgid "author.submit.uploadSubmissionFile" msgstr "Postavi datoteku prijave" msgid "author.submit.replaceSubmissionFile" msgstr "Zamijeni datoteku prijave" msgid "author.submit.noSubmissionFile" msgstr "Datoteka s prijavom nije priložena." msgid "author.submit.noSubmissionConfirm" msgstr "" "Jeste li sigurni da želite nastaviti bez prilaganja datoteke s prijavom?" msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions" msgstr "" "Ovaj neobavezni korak omogućuje dodavanje dopunskih datoteka prijavi. " "Datoteke, koje mogu biti u bilo kojem formatu, mogu uključivati (a) " "istraživačke instrumente, (b) skupove podataka koji su u skladu s uvjetima " "etičkog odobrenja istraživanja, (c) izvore koji bi inače bili nedostupni " "čitateljima, (d) prikaze i tablice koji se ne mogu uklopiti u sam tekst ili " "druge materijale koji pridonose radu." msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload" msgstr "" "Kliknite Spremi za prijenos datoteke (nakon čega možete prenijeti dodatne " "datoteke)." msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile" msgstr "" "Jeste li sigurni da želite nastaviti bez prijenosa odabrane dopunske " "datoteke?" msgid "author.submit.noSupplementaryFiles" msgstr "Ovoj prijavi nisu dodane dopunske datoteke." msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles" msgstr "Povratak na dopunske datoteke" msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile" msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ovu dopunsku datoteku?" msgid "author.submit.uploadSuppFile" msgstr "Postavi dopunsku datoteku" msgid "author.submit.addSupplementaryFile" msgstr "Dodaj dopunsku datoteku" msgid "author.submit.editSupplementaryFile" msgstr "Uredi dopunsku datoteku" msgid "author.submit.supplementaryFileData" msgstr "Metapodaci dopunske datoteke" msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription" msgstr "" "Za indeksiranje ovog dopunskog materijala, navedite sljedeće metapodatke za " "prenesenu dopunsku datoteku." msgid "author.submit.supplementaryFileUpload" msgstr "Dopunska datoteka" msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner" msgstr "Autor (ili vlasnik) datoteke" msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument" msgstr "Istraživački instrument" msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials" msgstr "Istraživački materijali" msgid "author.submit.suppFile.researchResults" msgstr "Rezultati istraživanja" msgid "author.submit.suppFile.transcripts" msgstr "Transkripti" msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis" msgstr "Analiza podataka" msgid "author.submit.suppFile.dataSet" msgstr "Podatkovni skup" msgid "author.submit.suppFile.sourceText" msgstr "Izvorni tekst" msgid "author.submit.suppFile.briefDescription" msgstr "Kratak opis" msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers" msgstr "" "Prikaži datoteku recenzentima (bez metapodataka), jer to neće ugroziti " "anonimnost recenzije." msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription" msgstr "Koristiti samo s formalno objavljenim materijalima." msgid "author.submit.suppFile.dateDescription" msgstr "Datum prikupljanja podataka ili izrade instrumenta." msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription" msgstr "Naziv istraživanja ili drugi izvor porijekla." msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType" msgstr "Navedite drugo" msgid "author.submit.suppFile.noFile" msgstr "Nema postavljene datoteke." msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired" msgstr "Molimo unesite naslov dopunske datoteke." msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired" msgstr "Molimo unesite predmet." msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired" msgstr "Molimo unesite opis." msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists" msgstr "Javna identifikacija dopunske datoteke već postoji." msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier" msgstr "Javni identifikator dopunske datoteke" msgid "author.submit.filesSummary" msgstr "Sažetak datoteke" msgid "author.submit.finishSubmission" msgstr "Završi prijavu" msgid "author.submit.submissionComplete" msgstr "" "Prijava je završena. Hvala vam na interesu za objavljivanje u časopisu " "{$journalTitle}." msgid "author.article.uploadAuthorVersion" msgstr "Prenesi autorsku verziju" msgid "author.article.copyeditedFile" msgstr "Lektorirana datoteka" msgid "author.article.authorRevisedFile" msgstr "Autorska datoteka" msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage" msgstr "" "Za prijavu u ovaj časopis potreban je korisnički račun. To omogućuje našim " "urednicima da prate vaše prijave i kontaktiraju vas kada se status vaše " "prijave promijeni ili ako su od vas potrebne dodatne informacije." #~ msgid "author.submit.howToSubmitNoPhone" #~ msgstr "" #~ "Imate li poteškoća s prijavom priloga? {$supportName} vam stoji na raspolaganju." #~ msgid "submission.submit.selectSection" #~ msgstr "Molimo odaberite rubriku..." #~ msgid "author.submit.submissionChecklist" #~ msgstr "Uvjeti za predaju priloga" #~ msgid "author.submit.howToSubmit" #~ msgstr "" #~ "Imate poteškoće? Kontaktirajte {$supportName} za asistenciju. ({$supportPhone})."